codigo

Carlos Ernesto Sánchez Escobar
Sergio Luis Rivera Márquez, Délmer Edmundo Rodríguez
Marco Tulio Díaz Castillo

Carlos Ernesto Sánchez Escobar
Sergio Luis Rivera Márquez, Délmer Edmundo Rodríguez
Marco Tulio Díaz Castillo

C ó d i g o

P e n a l

C o m e n t a d o

PRESENTACIÓN
El Consejo Nacional de la Judicatura (CNJ) tiene el agrado de presentar a los
lectores y especialmentea la comunidad jurídica una reimpresión actualizada del texto
“Código Penal de El Salvador Comentado”, publicado inicialmente por la Corte Suprema
de Justicia y el Proyecto de Asistencia Técnica auspiciado por la Agencia Española de
Cooperación Internacional (AECI).
En la V Reunión de la Comisión Mixta Hispano Salvadoreña de Cooperación,
efectuada el 23 de abril del 2002, la CooperaciónEspañola ratificó su apoyo a los
esfuerzos de formación profesional de los operadores del sistema de administración de
justicia. Para ello, en su Programa de Justicia incluyó el Proyecto “Fortalecimiento de la
Capacitación Inicial y Continua de Operadores Jurídicos”, que actualmente ejecuta en
coordinación con el Consejo Nacional de la Judicatura.
Como parte de dicho Proyecto, el Consejo y laCooperación Española estimaron
de suma importancia incluir el componente “publicaciones jurídicas”. Esa decisión
constituye, para el Consejo, una de sus manifestaciones más sustantivas de su estrategia
de ampliación del acceso de los beneficios de la capacitación hacia el mayor número
de operadores del sistema de administración de justicia y miembros de los sectores
que contribuyen alperfeccionamiento de dicho sistema; ello debido a que las
necesidades de capacitación no pueden ser atendidas plenamente por ningún centro
de formación inicial o continua, sino que deben asumirse, en gran medida, por los
propios operadores y demás profesionales, mediante un esfuerzo de auto aprendizaje
permanente y reflexivo.
Es por ello, que el Consejo, a través de diversas publicaciones, pone alalcance
de todos los destinatarios de la capacitación y de aquellos que no son beneficiados con
las mismas, documentos que contienen conceptos planteados en los eventos de
formación judicial u otros textos que aunque no están directamente relacionados con la
ejecución de eventos de capacitación, su puesta a disposición constituye un auxilio
básico para el mejoramiento de su labor, y por endede la administración de justicia.
Por supuesto, la utilidad de una publicación para acompañar y estimular el
esfuerzo auto formativo depende en gran medida de su calidad científica y aproximación
a la realidad de los operadores y demás profesionales a quienes está destinada. Con
esos parámetros, es que el Consejo seleccionó el texto que en esta oportunidad se

III

C ó d i g o

P e na l

C o m e n t a d o

reimprime, como uno de los documentos que deben tener una mayor difusión. Los
comentarios al Código Penal salvadoreño siguen siendo tan vigentes y valiosos como
la primera vez que se entregaron a los beneficiarios del proyecto que ejecutó la Honorable
Corte Suprema de Justicia. La cantidad de veces que, en el desarrollo de su trabajo, los
operadores del sistema deadministración de justicia y demás profesionales buscan en
esta obra una orientación, una guía, unas pautas para profundizar en sus investigaciones
y reflexiones, patentizan el acierto de haberla elegido para su reimpresión.
El Consejo agradece especialmente a la Honorable Corte Suprema de Justicia
que, en una muestra más de fraterna colaboración interinstitucional, consintió en el
tiraje demás y nuevos ejemplares de esta capital obra jurídica. Respetando el delicado
trabajo que en su oportunidad realizaron el equipo técnico de ese Supremo Tribunal y
los autores del documento, se reproducen íntegramente los comentarios originales, sin
ninguna alteración de su contenido. Claro que no podía desaprovecharse la ocasión
para incorporar, a la fecha que culminó la preparación de los...