Cognados

COGANTES = COGNADOS

• Se refiere a las palabras que tienen la misma ortografía o una ortografía similar en dos idiomas.

• Los cognados tienen la misma significación

• mientras que los falsos cognados se escriben igual o muy parecido, pero su significación en ambos idiomas es diferente.

• También se los llama, falsos amigos aunque esta es una traducción calco delfrancés y/o del inglés

Cognados = palabras que en ambos idiomas tienen una ortografía parecida y un significado igual o muy parecido.

Sin embargo, los FALSOS COGNADOS, como (job) application MAL traducido como "aplicación de trabajo" vendría a ser un FALSO COGNADO, puesto que la palabra "aplicación" en español significa un parche de tela aplicado sobre otra tela como decir una flor de tela rojase "aplica" sobre una blusa.
... o también "aplicación" puede ser en empeño que un estudiante pone en sus estudios...pero NUNCA una aplicación de empleo.

FALSOS COGNADOS
Actual = Actual porque En inglés puede querer decir "real" y en español quiere decir "corriente = de hoy día" como en "los precios actuales" = the current prices. Espero haber ayudado en algo.

|COGNATE|Significado |NO |
|Difficult |difícil |Dificultad |
|Doctor |doctor | |
|Piano|piano | |
|Wagon |vagon | |
|Stove |estufa ||
|Silence |silencio | |
|Present |presente | |
|Important |importante ||
| | | |

|COGNATE |Significado |NO |
|brave |Valiente |bravo|
|carpet |alfombra |Carpeta |
|camp |campamento |Campo |
|cartoon |caricatura|Carton |
|curse |maldicion |Curso |
|dessert |postre |desierto |
|familiar |Conocido o algo familiar|No familiar de pariente |
|pan |Asarten o cacerola |pan |
|salad |Ensalada |salado |
|soap |Jabón...