Comas en ingles
Páginas: 7 (1518 palabras)
Publicado: 29 de diciembre de 2011
Cuándo usar comas en inglés
Algunos lectores ya me están pidiendo que publique un post sobre cómo aprobar el "writing" o "expresión escrita" de los exámenes de la EOI (tema que también cubre otros exámenes como, por ejemplo, el FCE). Pero antes de hacerlo he decidido ir tratando otros temas más específicos, como la utilización de las comas, o "word order".
Luego, cuando escriba sobre la"expresión escrita", enlazaré los posts sobre reglas de puntuación y así el post sobre cómo aprobar el "writing" quedará más completo.
*******
Es importante aprender a utilizar las comas en inglés porque es bastante diferente al español.
En general, podemos decir que las comas se utilizan muchos menos en inglés que en español porque en inglés se suele distinguir entre oraciones cortas (nollevan comas) y oraciones largas (sí llevan comas). Veamos cómo.
Cuándo usar comas en inglés
1) Para hacer listas. Es igual en español, salvo el uso de la coma con "y" / "and".
Veamos. Una lista es una secuencia de objetos, personas, etc., que enumero. Detrás de cada uno de estos objetos ponemos una coma.
Por ejemplo:
-I bought oranges, apples and grapes.
-Compré naranjas,manzanas y uvas.
Importante: En inglés británico no se suele poner una "coma" delante de "and", excepto cuando la lista es larga. En inglés americano sí se suele poner coma delante de "and" incluso en oraciones cortas.
La misma oración en inglés americano sería:
-I bought oranges, apples, and grapes.
En una lista larga, en inglés británico, sí ponemos coma delante de "and".
Ejemplo delista larga en inglés británico:
- I spent the day playing football, swimming, jogging, riding my bike, listening to my favourite music, and chatting with my friends on Facebook.
- Pasé el día jugando al fútbol, nadando, corriendo, montando en bicicleta, escuchando mi música favorita y chateando con mis amigos en Facebook.
2. Oraciones con las conjunciones "and" "but" "or"
Se usa comacuando la oración es larga. No se usa coma cuando la oración es corta. Importante: No existe esta distinción en español.
Veamos ejemplos:
Oración larga con "and" con coma.
- Alice decided to go the supermarket to get some milk, and George decided to stay home to watch television.
- Alicia decidió ir al supermercado a comprar leche y Jorge decidió quedarse en casa y mirar televisión.Oración corta con "and" sin coma.
- Alice and George stayed home to watch television.
- Alicia y Jorge se quedaron en casa para ver la televisión.
Oración larga con "but" con coma.
- They didn't have too much money, but they would have never dreamed of begging for money on the streets.
- Ellos no tenían mucho dinero, pero nunca se les hubiera ocurrido ir a mendigar en la calle.Oración corta con "but" sin coma.
- They are poor but honest.
- Son pobres, pero honrados. Nota: Fíjate como en español siempre solemos poner una coma delante "pero" y, sin embargo, en inglés es posible no ponerla.
Oración larga con "or" con coma.
-Be careful if you drive, operate machinery, or do anything else hazardous if you feel dizzy.
- Tenga cuidado si conduce, maneja maquinaria, ohace cualquier cosa peligrosa si se siente mareado.
Oración corta con "or" sin coma.
- It has two or three rooms.
-Tiene dos o tres habitaciones.
3. Para separar adjetivos (casi siempre) ponemos comas
Ejemplos:
-That tall, handsome, young boy.
- Ese chico joven, alto, guapo.
No obstante, cuando los adjetivos describen a una persona, o cosa, dando información de distinta índole,entonces, no se ponen comas. Nota: En el ejemplo de arriba, si te fijas, los adjetivos son todos del mismo tipo; describen el aspecto físico de una persona.
Por ejemplo:
-Have you met my efficient new personal assistant?
-¿Conoces a mi nuevo, eficiente asistente personal?Nota: No es: "Have you met my efficient, new, personal, assistant? Los adjetivos "efficient, new, personal", nos...
Algunos lectores ya me están pidiendo que publique un post sobre cómo aprobar el "writing" o "expresión escrita" de los exámenes de la EOI (tema que también cubre otros exámenes como, por ejemplo, el FCE). Pero antes de hacerlo he decidido ir tratando otros temas más específicos, como la utilización de las comas, o "word order".
Luego, cuando escriba sobre la"expresión escrita", enlazaré los posts sobre reglas de puntuación y así el post sobre cómo aprobar el "writing" quedará más completo.
*******
Es importante aprender a utilizar las comas en inglés porque es bastante diferente al español.
En general, podemos decir que las comas se utilizan muchos menos en inglés que en español porque en inglés se suele distinguir entre oraciones cortas (nollevan comas) y oraciones largas (sí llevan comas). Veamos cómo.
Cuándo usar comas en inglés
1) Para hacer listas. Es igual en español, salvo el uso de la coma con "y" / "and".
Veamos. Una lista es una secuencia de objetos, personas, etc., que enumero. Detrás de cada uno de estos objetos ponemos una coma.
Por ejemplo:
-I bought oranges, apples and grapes.
-Compré naranjas,manzanas y uvas.
Importante: En inglés británico no se suele poner una "coma" delante de "and", excepto cuando la lista es larga. En inglés americano sí se suele poner coma delante de "and" incluso en oraciones cortas.
La misma oración en inglés americano sería:
-I bought oranges, apples, and grapes.
En una lista larga, en inglés británico, sí ponemos coma delante de "and".
Ejemplo delista larga en inglés británico:
- I spent the day playing football, swimming, jogging, riding my bike, listening to my favourite music, and chatting with my friends on Facebook.
- Pasé el día jugando al fútbol, nadando, corriendo, montando en bicicleta, escuchando mi música favorita y chateando con mis amigos en Facebook.
2. Oraciones con las conjunciones "and" "but" "or"
Se usa comacuando la oración es larga. No se usa coma cuando la oración es corta. Importante: No existe esta distinción en español.
Veamos ejemplos:
Oración larga con "and" con coma.
- Alice decided to go the supermarket to get some milk, and George decided to stay home to watch television.
- Alicia decidió ir al supermercado a comprar leche y Jorge decidió quedarse en casa y mirar televisión.Oración corta con "and" sin coma.
- Alice and George stayed home to watch television.
- Alicia y Jorge se quedaron en casa para ver la televisión.
Oración larga con "but" con coma.
- They didn't have too much money, but they would have never dreamed of begging for money on the streets.
- Ellos no tenían mucho dinero, pero nunca se les hubiera ocurrido ir a mendigar en la calle.Oración corta con "but" sin coma.
- They are poor but honest.
- Son pobres, pero honrados. Nota: Fíjate como en español siempre solemos poner una coma delante "pero" y, sin embargo, en inglés es posible no ponerla.
Oración larga con "or" con coma.
-Be careful if you drive, operate machinery, or do anything else hazardous if you feel dizzy.
- Tenga cuidado si conduce, maneja maquinaria, ohace cualquier cosa peligrosa si se siente mareado.
Oración corta con "or" sin coma.
- It has two or three rooms.
-Tiene dos o tres habitaciones.
3. Para separar adjetivos (casi siempre) ponemos comas
Ejemplos:
-That tall, handsome, young boy.
- Ese chico joven, alto, guapo.
No obstante, cuando los adjetivos describen a una persona, o cosa, dando información de distinta índole,entonces, no se ponen comas. Nota: En el ejemplo de arriba, si te fijas, los adjetivos son todos del mismo tipo; describen el aspecto físico de una persona.
Por ejemplo:
-Have you met my efficient new personal assistant?
-¿Conoces a mi nuevo, eficiente asistente personal?Nota: No es: "Have you met my efficient, new, personal, assistant? Los adjetivos "efficient, new, personal", nos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.