como usar un diccionario bilingue
Páginas: 2 (367 palabras)
Publicado: 31 de octubre de 2013
COMO USAR UN DICCIONARIO BILINGÜE
El diccionario bilingüe es un diccionario dando palabras equivalentes en dos idiomas y mostrando el contexto de uso de los términos, enumerando y matizando losdistintos usos de los términos.
Una entrada generalmente consiste en:
Artículo
Pronunciación
Notas gramaticales
Definición
Indicaciones de uso: histórico, vulgar, técnico, etc.
Palabra o lemaexplicativo
Expresiones idiomáticas o derivados
Diccionarios bilingües son herramientas esenciales para los estudiantes de segunda lengua, pero su uso correcto requiere algo más que buscar unapalabra en un idioma y elegir la primera traducción. Muchas palabras tienen más de un posible equivalente en el otro idioma, como sinónimos, distintos registros, y las diferentes partes del discurso.Expresiones pueden ser difíciles de encontrar, porque hay que entender el significado de la expresión que desea buscar.
Además, diccionarios bilingües usan términos especializados, abreviaturas, unalfabeto fonético para indicar la pronunciación, y otras técnicas para proporcionar una gran cantidad de información en una cantidad limitada de espacio. La conclusión es que hay mucho más a los diccionariosbilingües de lo que parece.
Hay algunas cosas que usted debe hacer siempre cuando se utiliza un diccionario bilingüe. Esto va para los diccionarios en línea y en papel.
La primera regla es,cuando se quiere buscar una palabra en el diccionario, hay que buscarla dos veces. Primero hay que buscar la palabra en el lado inglés, a continuación, adoptar todas las posibles traducciones que da, yluego buscarlas para ver cuál es el más apropiado. Por ejemplo:
Para encontrar la Palabra “screen” con el significado de:
I went to the movies and looked at the screen.
Screen = Pantalla, Biombo,Cortina, Retícula, Metálica Roja, Tamiz, Criba, Rejilla.
Hay que considerar cada una de estas traducciones para ver cuál es la más apropiada para el significado de “the screen” que usted busca....
El diccionario bilingüe es un diccionario dando palabras equivalentes en dos idiomas y mostrando el contexto de uso de los términos, enumerando y matizando losdistintos usos de los términos.
Una entrada generalmente consiste en:
Artículo
Pronunciación
Notas gramaticales
Definición
Indicaciones de uso: histórico, vulgar, técnico, etc.
Palabra o lemaexplicativo
Expresiones idiomáticas o derivados
Diccionarios bilingües son herramientas esenciales para los estudiantes de segunda lengua, pero su uso correcto requiere algo más que buscar unapalabra en un idioma y elegir la primera traducción. Muchas palabras tienen más de un posible equivalente en el otro idioma, como sinónimos, distintos registros, y las diferentes partes del discurso.Expresiones pueden ser difíciles de encontrar, porque hay que entender el significado de la expresión que desea buscar.
Además, diccionarios bilingües usan términos especializados, abreviaturas, unalfabeto fonético para indicar la pronunciación, y otras técnicas para proporcionar una gran cantidad de información en una cantidad limitada de espacio. La conclusión es que hay mucho más a los diccionariosbilingües de lo que parece.
Hay algunas cosas que usted debe hacer siempre cuando se utiliza un diccionario bilingüe. Esto va para los diccionarios en línea y en papel.
La primera regla es,cuando se quiere buscar una palabra en el diccionario, hay que buscarla dos veces. Primero hay que buscar la palabra en el lado inglés, a continuación, adoptar todas las posibles traducciones que da, yluego buscarlas para ver cuál es el más apropiado. Por ejemplo:
Para encontrar la Palabra “screen” con el significado de:
I went to the movies and looked at the screen.
Screen = Pantalla, Biombo,Cortina, Retícula, Metálica Roja, Tamiz, Criba, Rejilla.
Hay que considerar cada una de estas traducciones para ver cuál es la más apropiada para el significado de “the screen” que usted busca....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.