COMPARACIÓN ENTRE LOS ESTILOS APA Y MLA

COMPARACIÓN ENTRE LOS ESTILOS APA Y MLA

ACLARACIONES INDISPENSABLES:
-Estos sistemas de referencias bibliográficas son norteamericanos; no se usan en todos los países hispanohablantes. (Por eso, personalmente, creo que no deberíamos instaurarlos como obligatorios en todos nuestros escritos, sino dejarlos como opcionales).
-Las instituciones que los promueven cambian o ajustan las reglascada tres o cuatro años, y luego venden el nuevo manual de uso. Por eso, las normas que se exponen en este apunte tal vez no sean las últimas.
-El estilo MLA original subraya los títulos, no los pone en bastardilla (cursiva), pero las publicaciones que siguen MLA piden títulos en bastardilla (como indican las normas de la U. de Chicago, muy parecidas a las de MLA).
-APA usa el sistema autor-año,pero no es el único estilo que se basa en esos datos. (Véase Umberto Eco. Cómo se hace una tesis...).
-Desde la versión 2007 de word, se pueden hacer referencias en el estilo que uno quiera; pero solo consideran ciertos casos básicos.
-Los alumnos de primer año de Letras tienen apuntes en los que se explican tres sistemas: el que nosotros denominamos tradicional, de base hispana (con notas a piede página y abreviaturas tomadas del latín), MLA y APA, si bien estas dos últimas no alcanzamos a explicarlas en clase.

¿QUÉ HAY QUE TENER EN CUENTA PARA ELABORAR UNA REFERENCIA?
-El tipo de documento: volumen impreso, artículo de publicación periódica o de libro colectivo, documento digital, inédito, etc.
-El orden de los datos.
-Los signos de puntuación que separan esos datos.CARACTERÍSTICAS BÁSICAS DE CADA SISTEMA:
-MLA (The Modern Language Association of America), según 5° ed. y normas de la Revista Iberoamericana: es un sistema muy conciso pues coloca los datos sin aclaraciones; además, uniforma las menciones a los auxiliares de la edición: comp., ed., trad. Usa el orden apellido, nombres sólo para registrar al primer autor; coordina los dos últimos nombres mediante coma yla conjunción “y”. Se diferencia, además, del sistema tradicional en que adelanta la información respecto de los volúmenes que componen el documento y de la colección.
-APA (American Psychological Association), según 5° ed.: iniciala los nombres de pila de los autores y registra hasta seis apellidos; usa el signo & para coordinar los dos últimos nombres. Coloca en segundo lugar el año de edición(entre paréntesis) para destacar la actualidad del documento; usa paréntesis para informaciones que se consideran secundarias. Debido a que son normas para psicólogos, quienes realizan preferentemente investigaciones de campo, no se interesan por prologuistas, ni por distintos tipos de ediciones, antologías u otros documentos propios de nuestras investigaciones documentales. Por eso, hay casillasvacías en el cuadro comparativo.

A continuación, expongo un cuadro comparativo con una amplia variedad de documentos. Si necesitan detalles sobre alguno de estos o sobre otros tipos que no aparezcan en estos apuntes, consúltenme a: hebemol@logos.uncu.edu.ar
Quedo a disposición de Uds.
Hebe Molina
PUBLICACIONES NO PERIÓDICAS(libros completos)

CONTENIDO DE LA REFERENCIA
ESTILO APA (2001)
ESTILO MLA (1999)
Sangría de la referencia
En el primer renglón
En el segundo renglón
Referencia básica de libro u obra completa
Apellido, Inicial del nombre (Año). Título. Lugar: Editorial.
Anderson Imbert, E. (1979). Teoría y técnica del cuento. Buenos Aires: Marymar.
Apellido, Nombres. Título. Lugar:Editorial, año.

Anderson Imbert, Enrique. Teoría y técnica del
cuento. Buenos Aires: Marymar, 1979.
Folleto
Ballarini, S.M. (1989). Diagnóstico de enferme-dad crónica: Sobre la crítica social implícita en algunos textos de E.L.Holmberg, con la edición de un fragmento de Olimpo Pitango de Monalia. [folleto]. Mendoza: CECTLA.
Ballarini, Stella Marys. Diagnóstico de enfermedad crónica:...