Comparativa Del Lenguaje En Las Películas Amarte Duele Y Romeo + Julieta, Y El Libro Romeo Y Julieta Traducción De Pablo Neruda.
Páginas: 2 (460 palabras)
Publicado: 26 de octubre de 2012
Comparativa del lenguaje en las películas Amarte duele y Romeo + Julieta, y el libro Romeo y Julieta traducción de Pablo Neruda.
En la película de amarte duele, en realidad se usan dos tipos delenguaje, el que podríamos decir de la clase alta y el de la clase baja, pero en los diálogos entre los amantes se usa un lenguaje coloquial, como el que se puede usar un la radio, sin pocos matices quelos posicionan en una clase social. Mientras en los diálogos que se tenían entre los protagonistas con sus respectivos grupos sociales y de amigos, el lenguaje se acentúa bastante.
En la películade Romeo + Julieta se usa un lenguaje aproximado al del libro, pero con uno toque un poco diferente, tratan de ser fieles a los textos del libro pero hay algunas variantes, ya que la película a miparecer fue diseñada para jóvenes y adolescentes y hay una adaptación, pero los diálogos permanecen similares, pero con el contexto, da un giro bastante diferente, ya que el lenguaje corporal y losescenarios que se usan en la película, la hacen ver en cierto sentido un poco cómica y exagerada.
La traducción de Neruda me parece muy entendible, ya que había leído con anterioridad otra traduccióny me había costado mucho trabajo entenderla, aunque el lenguaje de libro es un poco complicado, en la traducción de Neruda se me hizo bastante digerible.
Para hacer la comparación procure ver lapelícula de Romeo + Julieta al mismo tiempo que leía el libro, entonces leía una escena y después la veía en la película, pero la diferencias entre lo que había en mi mente y lo que veía en lapelícula eran un poco diferentes, ya que el texto me llevaba a imaginar unas cosas, mientras que la película me proyectaba otras cosas.
En la comparación entre la historia de Romeo y Julieta y la de Amarteduele, la que se me hizo muy interesante, es como en la película de amarte duele hacen que las dos grandes familias entre las que había gran odio que eran las Capuleto y Las Montesco, las...
En la película de amarte duele, en realidad se usan dos tipos delenguaje, el que podríamos decir de la clase alta y el de la clase baja, pero en los diálogos entre los amantes se usa un lenguaje coloquial, como el que se puede usar un la radio, sin pocos matices quelos posicionan en una clase social. Mientras en los diálogos que se tenían entre los protagonistas con sus respectivos grupos sociales y de amigos, el lenguaje se acentúa bastante.
En la películade Romeo + Julieta se usa un lenguaje aproximado al del libro, pero con uno toque un poco diferente, tratan de ser fieles a los textos del libro pero hay algunas variantes, ya que la película a miparecer fue diseñada para jóvenes y adolescentes y hay una adaptación, pero los diálogos permanecen similares, pero con el contexto, da un giro bastante diferente, ya que el lenguaje corporal y losescenarios que se usan en la película, la hacen ver en cierto sentido un poco cómica y exagerada.
La traducción de Neruda me parece muy entendible, ya que había leído con anterioridad otra traduccióny me había costado mucho trabajo entenderla, aunque el lenguaje de libro es un poco complicado, en la traducción de Neruda se me hizo bastante digerible.
Para hacer la comparación procure ver lapelícula de Romeo + Julieta al mismo tiempo que leía el libro, entonces leía una escena y después la veía en la película, pero la diferencias entre lo que había en mi mente y lo que veía en lapelícula eran un poco diferentes, ya que el texto me llevaba a imaginar unas cosas, mientras que la película me proyectaba otras cosas.
En la comparación entre la historia de Romeo y Julieta y la de Amarteduele, la que se me hizo muy interesante, es como en la película de amarte duele hacen que las dos grandes familias entre las que había gran odio que eran las Capuleto y Las Montesco, las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.