comprometeos

Stéphane Hessel
¡Comprometeos!

imago mundi

Stéphane Hessel

¡Comprometeos!
Ya no basta con indignarse
Conversaciones
con Gilles Vanderpooten
Traducción de Rosa Alapont

Ediciones Destino

Colección Imago Mundi

Volumen 206

Título original: Engagez-vous!

No se permite la reproducción total o parcial de este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni sutransmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico,
mecánico, por fotocopia, por grabación u otros metodos, sin
el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los
derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra
la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
sinecesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com
o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47

© Éditions de l’Aube, 2011
© Ediciones Destino, S.A., 2011
Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona
www.edestino.es
© de la traducción del francés, Rosa Alapont, 2011
Primera edición: junio 2011
ISBN: 978-84-233-4513-7Depósito legal: B. 23.603-2011
Impreso por Industria Gráfica, S.A.
Impreso en España - Printed in Spain
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre
de cloro y está certificado como papel ecológico

ÍNDICE
CARTA DE LOS AUTORES .......................................... 9
STÉPHANE HESSEL .................................................... 13
¡COMPROMETEOS!....................................................
Resistencias contemporáneas ............................
Del desarrollo al desarrollo sostenible ............
La construcción de la conciencia ecológica ...
Ecología y acción política ..................................
Crisis e instituciones internacionales ..............
Construir «alternativas» ..................................
Plantearse elmañana ...........................................
La transmisión intergeneracional .....................

19
21
33
41
45
57
61
69
77

APÉNDICE ................................................................... 81
Declaración Universal de los Derechos
Humanos .......................................................... 83

CARTA DE LOS AUTORES
Queridos amigos de los pueblos deEspaña:
«¡Indignaos!». El mensaje se oye en muy diversos
países de Europa y del mundo. El sentido de la indignación se extiende, y pone de manifiesto una viva
esperanza por parte de los ciudadanos de las sociedades modernas, y sus preocupaciones.
La gravedad de la situación ecológica, las desigualdades cada vez más profundas, el egoísmo de los
poderosos, la dictadura de los mercados, la violaciónde valores fundamentales y tantos otros peligros a los
que nos vemos enfrentados nos imponen a un tiempo
reflexionar, comprender y actuar en consecuencia.
Esta situación no hace sino reforzar la incitación,
en un momento en que el sur del Mediterráneo nos
demuestra que los pueblos pueden agruparse, indignarse y responder a una situación que no les conviene.
Motivos para la indignación nofaltan. Y si a

10

¡COMPROMETEOS!

veces nos parecen lejanos o abstractos, pueden asimismo presentársenos de forma muy concreta.
España, que a lo largo de las últimas décadas ha
vivido una transición democrática, un auge económico y transformaciones sociales que despiertan
admiración, no es una excepción:
• los jóvenes, a menudo sin futuro, afectados por
el paro y la precariedad laboral;• la incertidumbre que angustia a millones de trabajadores y a sus familias, sin que nadie les ofrezca perspectivas de mejora a corto o medio plazo;
• la puesta en entredicho de conquistas sociales,
logros y derechos adquiridos a lo largo de las
últimas décadas a costa de importantes esfuerzos y luchas;
• la especulación inmobiliaria desenfrenada, económica y socialmente absurda, que...