Concepciones De Sinonimia

CAPÍTULO II

Concepciones de la sinonimia

Con el fin de caracterizar el objeto de estudio de este trabajo, en el
presente capítulo se realizará una breve exposición de distintas concepciones de
la sinonimia que se han dado a lo largo de la historia. Dicha exposición sólo
pretende poner de manifiesto:
1. Que principalmente hay dos formas de estudiar la sinonimia: una de
ellas es la quetrata de proporcionar una definición de la misma; la otra
es la que intenta describir su comportamiento en el uso lingüístico.
2. Que la polémica entre considerar la sinonimia como identidad o como
parecido de significado, tiene lugar ya desde los orígenes del análisis
sobre el tema y perdura durante todo su desarrollo.
Hoy en día se acepta normalmente que la sinonimia concebida como
relaciónprecisa, esto es, como relación de equivalencia entre dos expresiones, o

96

Santiago Fernández Lanza

como identidad de significado, no existe en la práctica. Podría parecer que esto es
fruto de la evolución y de la consiguiente maduración de las ideas en torno a esta
característica del lenguaje; sin embargo, un breve examen histórico induce a
pensar que esto no es así.
Este capítuloconsta de tres partes. En la primera de ellas se realiza una
exposición sobre los orígenes del estudio de la sinonimia, localizados en la
Grecia antigua. Desde la antigüedad y durante toda su evolución hasta la etapa
moderna ha habido quienes la consideraban como identidad estricta de
significado y quienes afirmaban que puede haber diferencias de significado entre
dos términos sinónimos sinque signifique la negación de la existencia de
sinonimia entre ambos. En la época de la Ilustración, los estudios de sinonimia
comienzan una etapa de esplendor que marcó el origen moderno de los mismos.
A partir de aquel momento, parece que la balanza se inclina hacia el parecido y la
diferencia de significado en la concepción de la sinonimia, sin embargo esta
polémica nunca ha desaparecidodel todo.
La segunda parte del capítulo da cuenta de los análisis sobre sinonimia en
el marco de la lógica y la filosofía del siglo XX. Al principio, estos análisis se
caracterizaron, en general, por el examen de los lenguajes naturales con los
métodos y estrategias de carácter preciso propios de lenguajes formales como la
lógica de primer orden. Esto trae como consecuencia cierta tendencia aconsiderar la sinonimia como una cuestión más bien precisa. Sin embargo, a
partir de mediados de siglo, ante las dificultades y problemas que acarrea el

Concepciones de la sinonimia

97

análisis del lenguaje natural con métodos formales, algunos filósofos del lenguaje
se inclinan hacia una concepción gradual de la sinonimia así como también
abogan por la necesidad de un estudioempírico de la misma.
En la tercera parte del capítulo se marcarán las pautas para el estudio de la
sinonimia que se va a proponer en este trabajo. El enfoque de esta propuesta será
de corte descriptivo y computacional. Se tratará de describir el comportamiento
de la sinonimia en la práctica lingüística, la cual revelará su carácter gradual y
contextual. La gradualidad se tratará en términos desimilaridad de conjuntos de
sinónimos y el resultado será un diccionario electrónico de sinónimos
implementado en Prolog, que calculará el grado de sinonimia de las expresiones
que contiene, teniendo en cuenta el carácter contextual de la misma.

1.- Origen de los estudios sobre sinonimia
Históricamente, los estudios de sinonimia se remontan a la época de los
sofistas en la Grecia antigua. Elprimero en preocuparse por este tema fue el
ateniense Pródico de Ceos en el siglo V a. c., del que se tiene noticia por haber
sido mencionado en el Protágoras, Eutidemo y Laques de Platón. En dichas
fuentes se destaca su empeño por la precisión verbal llevada a cabo mediante el
método conocido como corrección o exactitud de los nombres, cuya invención se
le atribuye. Esa tendencia a la...