Concepto de Etimologias su Importancia y Utilidad de las Etimologas Grecolatinas

PRIMERA UNIDAD

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

AD USUM PRIVATUM

PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

CONCEPTO DE ETIMOLOGÍA
Etimología proviene de la palabra griega ἐτυμολογία, palabra compuesta a su vez de otras dos.
El adjetivo ἔτυμος (verdadero, auténtico) y el sustantivo λόγος (ciencia, discurso, tratado; palabra).
griego > ἐτυμολογία

latín > etymologia

español > etimología

Por lo tanto,el término etimología se refiere al significado verdadero o auténtico de las palabras.
La etimología se puede definir como la ciencia que estudia el significado verdadero de las palabras,
a través del estudio de su origen, de su estructura y de las transformaciones o cambios evolutivos en esa
estructura.
Se habla entonces no de significados verdaderos o falsos en las palabras, sino del significadoprimero de cada palabra, significado del cual se han derivado otros.
Ejemplo:
El verbo español contar, que tiene su origen en el verbo latino computare, comprende los siguientes
significados según la RAE en sus dos primeras entradas:
1. Numerar o computar las cosas considerándolas como unidades homogéneas.
2. Referir un suceso, sea verdadero o fabuloso.
A su vez, computare significa contar,computar, calcular, que expresa la acción de numerar
cosas u objetos. Hay, por lo tanto, una relación muy estrecha entre el significado de ambos verbos
(latino-español) y la idea numérica de contar. Podríamos incluso hablar de más significados relacionados
con la palabra contar, pero no dejarán de ser significados secundarios, derivados del primero.
Tanto computare como contar han dado origen a otraspalabras (ya sea desde el latín o del español)
mediante distintos procedimientos de formación de palabras. He aquí una pequeña lista:
LATÍN

ESPAÑOL

(por vía culta)

ESPAÑOL

(por vía vulgar)
computatio
computator
computabilis
computista

computable
computación
computacional
computador, -ra
computadorizar
computar
computarizar
computista
cómputo

contabilidad
contabilizar
contable
contadorcontaduría
cuenta
descuento
incontable

Todas y cada una de las palabras tienen una historia muy diferente y particular que las hace
únicas. En el caso concreto de las Etimologías Grecolatinas del Español, como se le denomina a esta

PRIMERA UNIDAD

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL

AD USUM PRIVATUM

PROF. CONTRERAS NOVOA JESÚS

asignatura, su objeto de estudio es el español, pero desde la perspectivadel griego y latín, lenguas que
han aportado casi en su totalidad a la conformación y riqueza de la lengua española.
Y aunque estas lenguas llamadas clásicas no son las únicas que contribuyeron a la historia y formación
del español (entre las más importantes está el árabe con un gran número de aportaciones), es innegable
que ambas son la parte central de nuestra lengua materna.
Cabe aclarar quela etimología abarca el estudio de todos los elementos constitutivos de las palabras, no
sólo de sus raíces.

IMPORTANCIA Y UTILIDAD DE LAS ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS DEL ESPAÑOL
La importancia de las etimologías radica en su utilidad, por lo tanto puede decirse que sirven para:



Definir objetos e ideas de manera verbal sin necesidad de recurrir a un diccionario, una vez conocido
comprendido elsignificado literal de cada palabra.
Establecer las diferencias y los matices entre dos voces sinónimas, es decir, la sinonimia.
Oftalmólogo está compuesto por dos elementos griegos ὀφθαλμός (ojo) y λόγος (ciencia,
discurso, tratado), que significa especialista en las enfermedades de los ojos. Oculista significa
lo mismo, sólo que esta palabra tiene su origen en la palabra latina oculus (ojo) e-ιστης, el sufijo
griego que designa a la persona que tiene una determinada ocupación, profesión u oficio.
Lo mismo sucede con odontólogo y dentista, pues el primero está formado por ὀδόντος (diente)
y λόγος (ciencia, discurso, tratado), mientras que el segundo viene de dentis (diente) e -ιστης
contar viene de la palabra latina computare
hablar de fabulari
narrar de narrare



Retener mejor el...