CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE EL AGUA Y EL MEDIO AMBIENTE: DUBLIN IRLANDA 1992

CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE
EL AGUA Y EL MEDIO AMBIENTE:

Cuestiones de desarrollo para el siglo 21
26-31 de enero de 1992, Dublin" Irlanda

BORRADOR FINAL DE LA DECLARACIÓN DE DUBLIN
(Presentado por la Sra. C. Candanedo (Panamá), Ponente de la Conferencia)

El presente documento de trabajo somete a la
consideración del pleno de los grupos de
trabajo, el borrador final de laDeclaración de
Dublin, preparado sobre la base de los textos
proporcionados por los grupos de trabajo A, B,
C,D,EyF.

[C

DECLARACIÓN DE DUBLIN

La escasez y el uso abusivo del agua dulce plantea una creciente y seria amenaza para el
desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente. La salud y el bienestar
humanos, la seguridad alimenticia, el crecimiento industrial y el ecosistemade que
dependen se hallan en peligro, a no ser que la gestión de los recursos hídricos y del
suelo se efectúe de forma más eficaz en el presente decenio que en el pasado.

Los 338 expertos designados por los gobiernos de 113 países asistieron a la Conferencia
Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente (CIAMA), celebrada en Dublin,
Irlanda, del 26 al 31 de enero de 1992, y respaldanesta Declaración, considerando que la
situación de los recursos hídricos mundiales se está volviendo crítica. Los problemas
que afectan a los recursos hídricos puestos de relieve por los expertos no son ni
especulaciones ni tampoco cabe pensar que sólo afecten a nuestro planeta en un futuro
lejano. Estos problemas ya son nuestros y afectan a la humanidad en este mismo
momento. La supervivenciade mucho millones de personas exige una acción inmediata
y eficaz.

Los participantes en la CIAMA exhortan a adoptar nuevos enfoques fundamentales para
el aprovechamiento y la gestión de los recursos de agua dulce, y esto sólo puede
conseguirse gracias a un compromiso político y a una participación que abarque desde
las altas esferas del gobierno hasta las comunidades más pequeñas. Estecompromiso
necesitará el apoyo de inversiones considerables e inmediatas, de campañas de
sensibilización, modificaciones en los planos legislativo e institucional y programas de
creación de capacidades.

Al encomendar esta Declaración de Dublin a los dirigentes mundiales reunidos en la
Cumbre sobre la Tierra en Rio de Janeiro, en junio, los participantes en la CIAMA instan
a todos los gobiernosa que examinen detenidamente las actividades específicas y los
medios de aplicación recomendados en el Informe completo de la Conferencia, y
traduzcan esas recomendaciones en programas de acción urgentes sobre
EL AGUA Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

.ot

.

^l

PRINCIPIOS RECTORES

Para inventir las actuales tendencias del consumo excesivo, la contaminación y las amenazas
crecientessuscitadas por la sequía y las crecidas, es preciso una acción concertada. El Informe de la
CIAMA formula recomendaciones para la acción en los planos local, nacional e internacional sobre la
base de cuatro Principios Rectores.
Principio N° 1

El agua dulce es un recurso finito y vulnerable, esencial como sostén de la vida, el
desarrollo y el medio ambiente.

Dado que el agua sustenta todaslas formas de vida, la gestión sostenible de los recursos
hídricos requiere un enfoque integrado que vincule al desarrallo económico y social con la protección de
los ecosistemas naturales. La gestión eficaz establece una relación entre el aprovechamiento del suelo y
del agua en la totalidad de una cuenca fluvial o un acuífero.
Principio N° 2 El aprovechamiento y la gestión del agua debebasarse en un planteamiento
participativo, en el que intervengan los usuarios, los planificadores y los encargos de
tomar decisiones a todos los niveles.
Este planteamiento participativo supone que los encargados de la adopción de las políticas y el
público en general cobren una mayor conciencia de la importancia del agua. Dicho planteamiento
implica que las decisiones se adoptan al nivel más...