Conservación Del Patrimonio

L a transmisión de L a tradición para L a sa Lvaguardia y conservación de L patrimonio cu Ltura L

coloquio
i n t e r nac i o na l

La transmisión
de la tradición
para la salvaguardia
y conservación del
Patrimonio Cultural
Septiembre 2012
Campeche, México

Coloquio i nternaC ional

L a transmisión
de L a tradición
para L a s a Lvaguardia
y conservación de L
patrimonio cuLtura L

san Fran cisco de c ampec he, c ampec he , méxico
12 aL 14 de septiembre 2012

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA
José Ángel Córdova Villalobos
Secretario

CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES
Consuelo Sáizar
Presidenta
GOBIERNO DEL ESTADO DE CAMPECHE
Fernando Ortega Bernés
Gobernador Constitucional del Estado
Carlos Augusto Vidal Angles
Secretario de Cultura del Estadode Campeche

INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA E HISTORIA
Alfonso de Maria y Campos Castelló
Director General
Miguel Ángel Echegaray Zúñiga
Secretario Técnico
Eugenio Reza Sosa
Secretario Administrativo
Humberto Carrillo Ruvalcaba
Coordinador Nacional de Centros INAH
Lirio Suárez Améndola
Delegada Centro INAH Campeche
Francisco Javier López Morales
Director de Patrimonio MundialFrancisco Vidargas
Subdirector de Patrimonio Mundial
Edaly Quiroz
Área de Patrimonio Inmaterial
Primera edición, Noviembre 2012
© Instituto Nacional de Antropología e Historia
Córdoba 45, Col. Roma, C.P. 06700, México, D.F.
ISBN: 978-607-484-355-2
Coordinación editorial: Edaly Quiroz
Corrección de estilo: Edaly Quiroz
Diseño: Juan Carlos Burgoa
Impresión: Servicios Especializados deImpresión Acuario
Hecho en México
Correo electrónico: dirección.pmundial@inah.gob.mx
http//www.gobiernoditigal.inah.gob.mx/mener/index.php?contentPagina=14

2

coloquio internacional

Í ndice

FRA n C i SCO JAV i ER L óp EZ M ORALES
Presentación 6
VÍCTOR MARÍn
(Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe de la UNESCO CUBA)

La contribución de la conservación ysalvaguardia del Patrimonio Cultural
al desarrollo 12
MESA 1. SiMETRÍA En LA SALVAGUARDiA Y COnSERVACión DE BiEnES Y ELEMEnTOS
pATRiMOniO DE LA HUMAniDAD
YASHAR HUSEYnLi
(División de Patrimonio Cultural Inmaterial, Ministerio de Cultura y Turismo AZERBAIYÁN)

La concepción de la salvaguardia y conservación de los bienes
y elementos del Patrimonio Mundial de la República de Azerbaiyán

24

PAVOLIŽVOLT
(Ministerio de Cultura ESLOVAQUIA)

El uso de técnicas tradicionales en la conservación de las Iglesias
de Madera de los Cárpatos 32
GLADYS COLLAZO
(Consejo Nacional de Patrimonio Cultural CUBA)

El patrimonio cultural inmaterial en Cuba: desde la comunidad
hasta su dimensión tangible, su relación con la preservación de bienes
culturales declarados Patrimonio de la Humanidad 42iGnACiO GóMEZ ARRiOLA
(INAH Jalisco MÉXICO)

Lo tangible y lo intangible, una inseparable relación en el patrimonio
cultural: el Paisaje Agavero de Tequila 50
Índice

3

MESA 2. MODALiDADES pARA LA TRAnSMiSión DE LA TRADiCión, pLAnTEAMiEnTOS
TEóRiCOS Y pRÁCTiCOS
FRAnCiSCO ACOSTA
(Centro de las Artes Indígenas MÉXICO)
XTAXKGAKGET MAKGKAXTLAWANA. El Centro de las Artes Indígenas (CAI)y su contribución en la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial
del pueblo Totonaca, Veracruz, México 64
pATRiZiA nARDi
(Universidad de Messina ITALIA)

La transmisión de la tradición de la fiesta de la red italiana
de las grandes máquinas a cuestas 74
nATÁLiA GUERRA BRAYnER
(Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional BRASIL)

Derechos culturales, afirmaciónidentitaria y patrimonialización:
la salvaguardia de las expresiones orales y gráficas de los Wajapi
de Amapá 90
pHiLippE DOnniER
(Conservatorio de Bujalance ESPAÑA)

Evolución y diversidad de los sistemas musicales en Andalucía,
situaciones de poder y transmisión del arte flamenco 104
MiGUEL ÁnGEL HERnÁnDEZ
(Dirección de Patrimonio Inmaterial Contemporáneo PERÚ)

El camino de la tradición,...