contab financiera

Filología y Lingüística XXX (2): 205-214, 2004
ISSN: 0377-628X

FORMAS COMBINANTES: UN ESTUDIO SOBRE LOS
PROCESOS MORFOLÓGICOS DE TRUNCAMIENTO
EN ESPAÑOL
Mónica Cantero

RESUMEN
Este trabajo propone considerar dos puntos importantes en la morfología del español. Primero, aportar una descripción adecuada para una serie de palabras que parecen estar entre la afijación y la composición.Segundo, gracias a esta descripción, señalar la relevancia que el proceso morfológico de
truncamiento y sus unidades (formas combinantes) tienen en la creación de nuevas palabras en el
léxico español. Asimismo, este proceso morfológico de truncamiento es un claro reflejo de las motivaciones pragmáticas empleadas por el hablante-oyente de una lengua con la finalidad de manipular
procesosmorfológicos y crear de esta manera nuevo léxico y connotaciones lingüísticas en la lengua.
Palabras clave: morfología, pragmática, truncamiento, formas combinantes.
ABSTRACT
This work will consider two important points in the Spanish morphology. First, to contribute an adapted
description for a series of words that appears to be between affixation and composition. Second,
thanks to this description, itwill show the relevance that the morphologic process of secretion and its
units (combining forms) have in the creation of new words in the Spanish lexicon. Also, this morphological process of secretion is a clear reflection of the pragmatic motivations used by the speakerlistener of a language with the purpose of manipulating morphologic processes and creating from this
manner a new lexicon andlinguistic connotations in the language.
Key words: morphology, pragmatics, secretion, combining forms.

1.

Introducción

El acercamiento a la investigación de la estructura de las palabras que exploramos en
este trabajo (ver también Cantero 2001) representa la convergencia de dos diferentes avenidas
de investigación. La primera es la teoría morfológica y léxica (Aronoff 1976, Scalise1984) y
la segunda proviene del estudio de los efectos y significados pragmáticos generales que resultan de la aplicación de las reglas morfológicas (Dressler y Barbaressi 1987).
______________
Dr. Mónica Cantero. Spanish Department, Drew University.
Madison, New Jersey, U.S.A.
Correo electrónico: mcantero@drew.edu

206

CANTERO: Formas combinantes: un estudio sobre los procesosmorfológicos...

El objetivo de este trabajo es llevar a cabo un estudio de las motivaciones pragmáticas de las estrategias morfológicas productivas de los procesos de truncamiento, en particular
(Warren 1990) las empleadas por el usuario de la lengua con el fin de crear / reflejar de la
mejor forma posible sus intenciones comunicativas cuando usa las reglas de formación de
palabras para manipular unnuevo concepto o significado en la lengua. Es un reflejo de los
procesos mentales, los cuales determinan cómo un usuario de la lengua es capaz de combinar
forma y significado en sistemas de reglas morfológicas.
En el marco teórico propuesto por Dressler y Barbaressi (1987) para establecer las
bases que constituyen el campo de la morfopragmática, se plantea que existen ciertos principiosuniversales pragmáticos en la morfología y que hay una relación patente entre las reglas
morfológicas y sus intérpretes, así como también en la interpretación de los resultados de una
regla de formación de palabras (RFP) posible o real (Aronoff 1976). En nuestro análisis de los
datos recogidos examinaremos, desde esta perspectiva, una relación que establezca la conexión creada entre el resultado deuna RFP y la interpretación recibida por el oyente, así como
el significado implicado, creado por el hablante en el proceso de aplicación de las RFP.

2.

Caracterización del corpus

En español, como en inglés, existen unas palabras que parecen estar entre la composición y la afijación. Nos referimos a palabras como teléfono, fonología, polideportivo, multinacional, etc. En la mayoría de...