contitucion egipto

LA NUEVA CONSTITUCIÓN DE EGIPTO
Egipto se debate en torno a una nueva Constitución. Después de una primera ronda de voto el pasado 15 de diciembre, en que en torno al 55% de los egipcios se habrían mostrado a favor del documento, y con una segunda ronda, mañana 22 de diciembre, en que votarán algunas de las principales zonas islamistas, parece claro que la Constitución será, pese a lasirregularidades encontradas en el proceso, finalmente aprobada. Por ello, la difusión en español de la que podría convertirse en la nueva Carta Magna egipcia parece absolutamente necesaria. Tras un trabajo de varias semanas, y con la colaboración de un gran equipo, en Passim os ofrecemos, en castellano, el proyecto de Constitución egipcia. 
Dentro del interés que estamos prestando al proceso egipcio enPassim, parecía necesario acercar el nuevo proyecto constitucional a los lectores en español. Este proyecto de traducción nace del trabajo conjunto de un gran número de colaboradores, que han trabajado con la versión disponible en inglés en la página Egypt Independent. Pese a la minuciosidad del trabajo, debido a la falta del tiempo y las complicaciones en la traducción de un texto jurídico con unatradición legal diferente, como es la egipcia, se agradecerán tanto comentarios como críticas que ayuden a mejorar la calidad del trabajo. Desde Passim, queremos agradecer el trabajo de las traductoras Laura Juesas, Ana Galindo, Laia Carbonell, Mónica García y Xili Fernández, que junto a los miembros del equipo,Vicente Manjavacas, en la traducción, y Miguel Mateos, en la coordinación ytraducción, lo han hecho posible. Como siempre, añadimos el nombre y biografía de nuestros colaboradores al final del documento.


PROYECTO DE CONSTITUCIÓN EGIPCIA

PREÁMBULO DE LA CONSTITUCIÓN

Nosotros, el pueblo de Egipto,
En el nombre de Dios misericordioso y con su ayuda,
declaramos que esto es
Nuestra Constitución, el documento de la revolución del 25 de enero, que fue iniciada por nuestrosjóvenes, abrazada por el pueblo, apoyada por nuestras Fuerzas Armadas;
Habiendo rechazado en la Plaza Tahrir y en todo el país todas las formas de injusticia, opresión, tiranía, despotismo, exclusión, saqueo y monopolio;
Proclamaron nuestros completos derechos a “pan, libertad, justicia social y dignidad humana”, pagada con la sangre de nuestros mártires, el dolor de nuestros heridos, los sueñosde nuestros niños, la lucha de nuestros hombres y mujeres;
Se recuperó el espíritu de nuestra gran civilización y nuestra historia luminosa, porque en las orillas del Nilo eterno establecimos el estado más antiguo que siempre ha conocido el significado de la ciudadanía y la igualdad, dio a la humanidad el primer alfabeto, abrió el camino al monoteísmo y al conocimiento del Creador, abrazó a losprofetas de Dios y los mensajes, y adornó las páginas de la historia con desfiles de creatividad;
Y a continuación de nuestra virtuosa revolución que ha unificado a todos los egipcios en el camino de la construcción de un estado democrático moderno, declaramos nuestra adhesión a los siguientes principios:

Uno -
El pueblo es la única fuente de toda autoridad. La institución de las autoridades ysu legitimidad deriva del pueblo, y está sujeta a la voluntad del pueblo. Las responsabilidades y competencias de las autoridades son deber a tener en cuenta, no un privilegio o una fuente de inmunidad.
Dos -
Un sistema democrático de gobierno, estableciendo las bases para la transferencia pacífica del poder, apoyando el pluralismo político, asegurando elecciones justas y la contribución delpueblo al proceso de toma de decisiones.
Tres -
La dignidad de los individuos es una extensión de la dignidad de la nación. Además, no hay dignidad para un país en el cual las mujeres no son honradas; las mujeres son las hermanas de los hombres y compañeras en los beneficios nacionales y las responsabilidades.
Cuatro -
La libertad es un derecho: la libertad de pensamiento, expresión y...