CONTRATO CAMARA INTERNAL DE COMERCIO TRADUCIDO

En virtud de que, las partes abajo firmantes están mutuamente deseosas de hacer negocios relacionados con la negociación, venta y compra para el beneficio de ambas y apoyándose mutuamente y con la cooperación de terceras personas. Los documentos que proseguirán a este acuerdo, como son cartas de intención, ofertas corporativas completes, cartas administrativas bancarias, términos y condicionescontractuales, estados bancarios detallados o instrumentos de pago considerados previamente y/o cualquier información contenida en los mismos, no deberá ser transferida, bajo ninguna circunstancia, a otro intermediario o corredor o agente o a cualquier compañía o persona en carácter privado que no sean compradores o proveedores finales sin el consentimiento previo y por escrito de la(s) parte(s)que proporcionó la información citada.

Este acuerdo está hecho y es celebrado en la fecha señalada y obliga a las partes suscritas y a sus asociados, empleados, empleadores, afiliados, subsidiarias, empresas matrices, cualquier nominado, representante, sucesor, cliente y persona asignada que en el presente se señalan como “Las Partes” estrictamente en conjunto, mutual y recíprocamente para lostérminos y las condiciones expresamente señaladas y acordadas más adelante, y aceptan que este acuerdo sea mencionado periódicamente en cualquier documento(s), o convenio por escrito, de modo que los términos y las condiciones de este contrato apliquen a cualquier intercambio de información ya sea verbal o escrita que involucre la información financiera, nombres de personas o corporativos, contratosiniciados por o que involucren a las partes, así como cualquier adición, renovación, extensión, enmienda, renegociación o celebración de un nuevo contrato referido en este documento como “La transacción” (proyecto/transacción) para la compra de todos los bienes, productos, equipo. Se acuerda entonces.

ACUERDO DE NO REALIZAR TRATOS SIN CONSENTIMIENTO. Las partes con intención, por este medio sevinculan legal e irrevocablemente para garantizar una a la otra que no interferirán directa o indirectamente con intención de eludir o intentar eludir, evadir, esquivar u obviar el mutuo interés o el interés o la relación entre “Las Partes” con procedimientos, vendedor, compradores, corredores, distribuidores, agentes, refinadores, transportistas, instrucciones financieras, dueños de la tecnología ofabricantes para cambiar, incrementar o evadir directa o indirectamente pagos de comisiones establecidas o por establecerse, así como honorarios o bien la continuidad de la relación pre-establecida, o intervenir en relaciones no contratadas con fabricantes o dueños de tecnología con empresarios intermediarios, asesoría legal o bien iniciar una relación de compra/venta o de transacción que haga a unlado a alguna de “Las Partes” en lo referente a alguna transacción o proyecto presente o futuro.

ACUERDO DE NO DIVULGAR. “Las Partes” irrevocablemente acuerdan que no divulgarán o revelarán directa o indirectamente a un tercero cualquier información confidencial proporcionada por una de las partes a la otra o bien adquirida, en especial lo relacionado con términos de contrato, información deproducto o procesos de manufactura, precios, comisiones, acuerdos financieros, calendarizaciones o información relativo a la identidad de los vendedores, productores, compradores, prestamistas, prestatarios, corredores, distribuidores, refinadores, fabricantes, dueños de tecnología, o sus representantes y en especial los nombres de individuos, direcciones, directivos, números de teléfono, fax otélex, productos de referencias o información tecnológica y/o cualquier otra información proporcionada por una parte que fuera confidencial para ambos o privilegiada sin el previo consentimiento por escrito de la parte que ofreció dicha información.

ACUERDO PARA HONRAR LAS COMISIONES. Las comisiones, honorarios, compensaciones o remuneraciones a pagarse como parte de la transacción que cubran “Las...