convenio de berna

Convenio de Berna para la Protección

de las Obras Literarias y Artísticas

Del 9 de septiembre de 1886, completado en PARIS el 4 de mayo de 1896, revisado en BERLIN el 13 de noviembre de 1908, completado en BERNA el 20 de marzo de 1914 y revisado en ROMA el 2 de junio de 1928, en BRUSELAS el 26 de junio de 1948, en ESTOCOLMO el 14 de julio de 1967 en PARIS el 24 de julio de 1971 yenmendado el 28 de septiembre de 1979.

Artículo primero : Constitución de una Unión.

Artículo 2 : Obras protegidas : 1.- « Obras literarias y artísticas »; 2.-Posibilidad de exigir la fijación; 3.-Obras derivadas; 4.-Textos oficiales; 5.-Colecciones; 6.-Obligación de proteger; beneficiarios de la protección; 7.-Obras de artes aplicadas y dibujos y modelos industriales; 8.- Noticias

Artículo 2bis: Posibilidad de limitar la protección de algunas obras : 1. Determinados discursos; 2. Algunas utilizaciones de conferencias y alocuciones; 3. Derecho de reunir en colección estas obras

Artículo 3 : Criterios para la protección : 1. Nacionalidad del autor; lugar de publicación de la obra; 2. Residencia del autor; 3. Obras « publicadas »; 4. Obras « publicadas simultáneamente »

Artículo 4: Criterios para la protección de obras cinematográficas, obras arquitectónicas y algunas obras de artes gráficas y plásticas

Artículo 5 : Derechos garantizados : 1. y 2. Fuera del país de origen; 3. En el país de origen; 4. « País de origen »

Artículo 6 : Posibilidad de restringir la protección con respecto a determinadas obras de nacionales de algunos países que no pertenezcan a la Unión: 1. En el país en que la obra se publicó por primera vez y en los demás países; 2. No retroactividad; 3. Notificación

Artículo 6bis : Derechos morales : 1. Derecho de reivindicar la paternidad de la obra; derecho de oponerse a algunas modificaciones de la obra y a otros atentados a la misma; 2. Después de la muerte del autor; 3. Medios procesales Artículo 7 : Vigencia de la protección : 1.En general; 2. Respecto de las obras cinematográficas; 3. Respecto de las obras anónimas o seudónimas; 4. Respecto de las obras fotográficas y las artes aplicadas; 5. Fecha de partida para calcular los plazos; 6. Plazos superiores; 7. Plazos
menos extensos; 8. Legislación aplicable; « cotejo » de plazos

Artículo 7bis : Vigencia de la protección de obras realizadas en colaboración

Artículo 8: Derecho de traducción

Artículo 9 : Derecho de reproducción : 1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones sonoras y visuales

Artículo 10 : Libre utilización de obras en algunos casos : 1. Citas; 2. Ilustración de la enseñanza; 3. Mención de la fuente y del autor

Artículo 10bis : Otras posibilidades de libre utilización de obras : 1. De algunos artículos y obrasradiodifundidas; 2. De obras vistas u oídas en el curso de acontecimientos de actualidad

Artículo 11 : Algunos derechos correspondientes a obras dramáticas y musicales : 1. Derecho de representación o de ejecución públicas y de transmisión pública de una representación o ejecución; 2. En lo que se refiere a las traducciones

Artículo 11bis : Derechos de radiodifusión y derechos conexos : 1. Radiodifusióny otras comunicaciones sin hilo, comunicación pública por hilo o sin hilo de la obra radiodifundida, comunicación pública mediante altavoz o cualquier otro instrumento análogo de la obra radiodifundida; 2. Licencias obligatorias; 3. Grabación; grabaciones efímeras

Artículo 11ter : Algunos derechos correspondientes a las obras literarias : 1. Derecho de recitación pública y de transmisiónpública de una recitación; 2. En lo que concierne a las traducciones

Artículo 12 : Derecho de adaptación, arreglo y otra transformación

Artículo 13 : Posibilidad de limitar el derecho de grabar obras musicales y la letra respectiva : 1. Licencias obligatorias; 2. Medidas transitorias; 3. Decomiso de la importación de ejemplares hechos sin la autorización del autor

Artículo 14 : Derechos...