convenio de berna

Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas

Acta de París del 24 julio de 1971 y enmendado el 28 de septiembre de 1979
Texto oficial español Organización Mundial de la Propiedad Intelectual Ginebra 1993
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas del 9 de septiembre de 1886, completado en PARÍS el 4 de mayo de 1896, revisado enBERLÍN el 13 de noviembre de 1908, completado en BERNA el 20 de marzo de 1914 y revisado en ROMA el 2 de junio de 1928, en BRUSELAS el 26 de junio de 1948, en ESTOCOLMO el 14 de julio de 1967, en PARIS el 24 de julio de 1971 y enmendado el 28 de septiembre de 1979.
Los países de la Unión, animados por el mutuo deseo de proteger del modo más eficaz y uniforme posible los derechos de los autores sobresus obras literarias y artísticas,
Reconociendo la importancia de los trabajos de la Conferencia de Revisión celebrada en Estocolmo en 1967,
Han resuelto revisar el Acta adoptada por la Conferencia de Estocolmo, manteniendo sin modificación los Artículos 1 a 20 y 22 a 26 de esa Acta.
El convenio se funda en tres principios básicos y contiene una serie de disposiciones que determinan laprotección mínima que ha de conferirse, así como las disposiciones especiales para los países en desarrollo que quieran valerse de ellas.
1) Los tres principios básicos son los siguientes:
a) Las obras originarias de uno de los Estados contratantes (es decir, las obras cuyo autores nacional de ese Estado o que se publicaron por primera vez en él) deberán ser objeto, en todos y cada uno de los demásEstados contratantes, de la misma protección que conceden a las obras de sus propios nacionales (el principio del “trato nacional”)
b) Dicha protección no deberá estar sometida al cumplimiento de formalidad alguna (principio de la protección “automática”).
c) Dicha protección es independiente de la existencia de protección en el país de origen de la obra (principio de la “independencia” de laprotección). Sin embargo, si un Estado contratante prevé un plazo más largo que el mínimo prescrito por el Convenio, y cesa la protección de la obra en el país de origen, la protección podrá negarse en cuanto haya cesado en el país de origen.
2) Las condiciones mínimas de protección se refieren a las obras y los derechos que han de protegerse, y a la duración de la protección:
a) En lo que hace a lasobras, la protección deberá extenderse a “todas las producciones en el campo literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o forma de expresión” (Artículo 2.1) del Convenio).
b) Con sujeción a ciertas reservas, limitaciones o excepciones permitidas, los siguientes son algunos de los derechos que deberán reconocerse como derechos exclusivos de autorización:
• el derecho de traducir• el derecho de realizar adaptaciones y arreglos de la obra,
• el derecho de representar y ejecutar en público las obras dramáticas, dramático-musicales y musicales,
• el derecho de recitar en público las obras literarias,
• el derecho de transmitir al público la recitación de dichas obras,
• el derecho de radiodifundir (los Estados contratantes cuentan con la posibilidad de prever un simplederecho a una remuneración equitativa, en lugar de un derecho de autorización),
• el derecho de realizar una reproducción por cualquier procedimiento y bajo cualquier forma (los Estados contratantes podrán permitir, en determinados casos especiales, la reproducción sin autorización, con tal que esa reproducción no atente contra la explotación normal de la obra ni cause un perjuicio injustificadoa los intereses legítimos del autor; y, en el caso de grabaciones sonoras de obras musicales, los Estados contratantes podrán prever el derecho a una remuneración equitativa),
• el derecho de utilizar la obra como base para una obra audiovisual, y el derecho de reproducir, distribuir, interpretar o ejecutar en público o comunicar al público esa obra audiovisual
En consecuencia, los...