Corte Penal Internacional Caso: Omar Al Bashir”)

ICC-02/05-01/09-1-tSPA 16-03-2009 1/10 SL PT

 
 
 
 
 
 
 
Original: inglés 

N°: ICC‐02/05‐01/09
Fecha: 4 de marzo de 2009

 
 
 
 

SALA DE CUESTIONES PRELIMINARES I 
 
 
Integrada por: 
 
 
 
 

Magistrada Akua Kuenyehia, magistrada presidente 
Magistrada Anita Ušacka 
Magistrada Sylvia Steiner 
 
 

 
 

SITUACIÓN EN DARFUR (SUDÁN) 
 
EN EL CASO DEL FISCAL c. OMAR HASSAN AHMAD AL BASHIR (“OMAR AL BASHIR”) 
 
Documento público 
 
Orden de detención de Omar Hassan Ahmad Al Bashir  
 
 

N° ICC‐02/05‐01/09 
Traducción oficial de la Corte 

1/10 

4 de marzo de 2009 

ICC-02/05-01/09-1-tSPA 16-03-2009 2/10 SL PT

Documento que deberá notificarse, de conformidad con la norma 31 del Reglamento de la Corte, a: 

Fiscalía Sr. Luis Moreno‐Ocampo, Fiscal 
Sr. Essa Faal, fiscal auxiliar principal 
 
 
 
Representantes legales de las víctimas 
      
 
 
 
Víctimas no representadas 
      
 
 
 
Oficina del Defensor Público para las 
Víctimas 
      
 
 
 
Representantes de Estados 
      
 
 
SECRETARÍA 
Secretaria 
Sra. Silvana Arbia 
 
Dependencia de Víctimas y Testigos 
      
 Sección de Reparación y Participación 
de las Víctimas 
      
 

Defensa 
      
 
 
 
Representantes legales de los 
solicitantes 
      
 
 
 
Solicitantes no representados 
(participación/reparación)      
 
 
Oficina del Defensor Público para la 
Defensa 
      
 
 
 
Amicus Curiae 
      
 
 
 
Sección de Apoyo a la Defensa 
      
 
Sección de Detención 
      
 Otros 
      
 

 

N° ICC‐02/05‐01/09 
Traducción oficial de la Corte 

2/10 

4 de marzo de 2009 

ICC-02/05-01/09-1-tSPA 16-03-2009 3/10 SL PT

LA  SALA  DE  CUESTIONES  PRELIMINARES  I  de  la  Corte  Penal  Internacional 
(“la Sala” y “la Corte” respectivamente);  
HABIENDO  EXAMINADO  la  solicitud  de  la  Fiscalía  con  arreglo  al  artículo  58 
(“la Solicitud  de  la Fiscalía”),  presentada  por  la  Fiscalía  el  14  de  julio  de  2008  en  el 
expediente  de  la  situación  en  Darfur  (Sudán)  pidiendo  que  se  dictara  una  orden  de 
detención  contra  Omar  Hassan  Ahmad  Al  Bashir  (en  adelante  mencionado  como 
“Omar  Al  Bashir”)  por  genocidio,  crímenes  de  lesa  humanidad  y  crímenes  de 
guerra1; 

HABIENDO  EXAMINADO  la  documentación justificativa  y  demás  información 
presentadas por la Fiscalía2; 
TENIENDO PRESENTE la decisión relativa a la solicitud de la Fiscalía de una orden 
de  detención  contra  Omar  Hassan  Ahmad  Al  Bashir3,  en  la  cual  la  Sala  se  declaró 
convencida  de  que  había  motivos  razonables  para  creer  que  Omar  Al  Bashir  era 
penalmente  responsable  con  arreglo  al  apartado  a) del  párrafo  3  del  artículo  25  del 
Estatuto  en  calidad  de  autor  indirecto,  o  en  calidad  de  coautor  indirecto4,  por 
crímenes  de  guerra  y crímenes  de  lesa  humanidad, y de que su detención parecía  ser 
necesaria  con  arreglo  al  apartado  b)  del  párrafo  1  del  artículo  58  del  Estatuto  de  Roma 
(“el Estatuto”); 
 TENIENDO PRESENTES los artículos 19 y 58 del Estatuto;  

  ICC‐02/05‐15l‐US‐Exp;  ICC‐02/05‐151‐US‐Exp‐Anxs1‐89;  Corrección  ICC‐02/05‐151‐US‐Exp‐Corr  y 
Corrección  ICC‐02/05‐151‐US‐Exp‐Corr‐Anxs1  y  2,  y  Versión  pública  expurgada  ICC‐02/05‐157  e  ICC‐
02/05‐157‐AnxA. 
2  ICC‐02/05‐161  e  ICC‐02/05‐161‐Conf‐AnxsA‐J;  ICC‐02/05‐179  e  ICC‐02/05‐179‐Conf‐Exp‐Anxs1‐5; 
ICC‐02/05‐183‐US‐Exp e ICC‐02/05‐183‐Conf‐Exp‐AnxsA‐E. 3 ICC‐02/05‐01/09‐1. 
4  Véase  la  opinión  parcialmente  disidente  anexada  por  la  magistrada  Anita  Ušacka  a  la  decisión 
relativa a  la  solicitud  de la Fiscalía  de  una  orden  de detención  contra  Omar Hassan  Ahmad  Al  Bashir, 
Parte IV. 
1

No. ICC‐02/05‐01/09 
Traducción oficial de la Corte 

3/10 

4 de marzo de 2009  

ICC-02/05-01/09-1-tSPA 16-03-2009 4/10...