Cosas Añejas

Cosas añejas

Archivo General de la Nación
Volumen CCXLIV

Cosas añejas
Tradiciones y episodios de Santo Domingo

César Nicolás Penson

Prólogo y notas
Rita Tejada

Santo Domingo, R. D.
2015

Diagramación y cuidado de la edición: Eric Simó
Diseño de cubierta: Engely Fuma
Motivo de cubierta: Portada del periódico El Lápiz, del 6 de diciembre de
1891, con un grabado de César Nicolás Pensonhecho por J. C. Pérez

De esta edición:
© Archivo General de la Nación (vol. CCXLIV)
Departamento de Investigación y Divulgación
Área de Publicaciones
Calle Modesto Díaz No. 2, Zona Universitaria,
Santo Domingo, República Dominicana
Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110
www.agn.gov.do

ISBN: 978-9945-586-45-9
Impresión: __________________

Impreso en República Dominicana / Printed in DominicanRepublic

CONTENIDO

Presentación
Diógenes Céspedes ...................................................................... 9
Prólogo a esta edición
Rita Tejada .................................................................................. 11
Abreviaturas usadas por César Nicolás Penson
en Cosas añejas ........................................................................... 45
Refranes yexpresiones en Cosas añejas ................................... 47
Prólogo a la edición de 1891 ..................................................... 53
Drama horrendo o La mancha de sangre (Tradición) ........... 65
Bajo cabello o Un rasgo audaz .................................................. 87
Barriga verde(Tradición) ......................................................... 103
La muerte del padreCanales (Tradición) .............................. 127
¡Profanación! ............................................................................ 157
Entre dos miedos ...................................................................... 171
El martirio por la honra (Tradición) ...................................... 185
Muerte por muerte (Tradición) ..............................................219
Los tres que echaron a Pedro entre el pozo (Tradición) ...... 257
Coplas ........................................................................................ 285
El santo y la colmena................................................................ 287
Las vírgenes de Galindo (Tradición)..................................... 295

7

8

CÉSAR NICOLÁS PENSON

Las vírgenes de Galindo o laInvasión de los haitianos
sobre la parte Española de la isla de Santo Domingo
el 9 de febrero de 1822 ............................................................ 373
Gobernación Civil y Militar de la provincia de Santo
Domingo ................................................................................... 375
Advertencia ...............................................................................379
Las vírgenes de Galindo ........................................................... 381
Índice onomástico .................................................................... 435

PRESENTACIÓN

Aunque César Nicolás Penson (1855-1901) tuvo una vida corta,
matizada por los afanes periodísticos, la enseñanza, el oficio de abogado y juez, más el activismo cultural como miembro del partido
azul ycolaborador de los proyectos de la familia Henríquez-Ureña,
tal vez pudiera decirse que esas obligaciones condicionaron su escasa producción literaria, la que se contrae a su libro de tradiciones y
episodios Cosas añejas,1 el opúsculo La mujer2 y la «Reseña histórico-crítica de la poesía en Santo Domingo», redactada por Penson,
según Néstor Contín Aybar3 y firmada por la Comisión encargada
dereunir materiales para la Antología hispano-americana de la Real
Academia Española.
Para Contín Aybar son episodios: «Bajo Cabello o Un rasgo
audaz», «¡Profanación!», «Entre dos miedos» y «El santo y la colmena». Los demás textos, de los diez que componen Cosas añejas, son
tradiciones.4
Al nacer once años después de la proclamación de la república el
27 de febrero de 1844, Penson no vivió la...