COSTO LABORAL

Primer bloque: La ciudad como ecosistema urbano.

LA CIUDAD EN EL LENGUAJE Y EL LENGUAJE EN LA CIUDAD
Rocío PEÑALTA CATALÁN y Diego MUÑOZ CARROBLES
Universidad Complutense de Madrid
Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General
rociopenalta@filol.ucm.es y dmcarrobles@filol.ucm.es

Resumen
Una de las metáforas clásicas consiste en comparar la ciudad con elcuerpo, con un organismo
viviente. La ciudad es, en efecto, un ente vivo, que crece, cambia, se modifica en función de los
acontecimientos históricos, sociales, políticos, culturales, etc. Asimismo, son numerosos los
nombres y calificativos relacionados con la anatomía humana que se aplican a la ciudad, como por
ejemplo, el corazón de la ciudad, el centro neurálgico, las arterias, la circulación,el pulmón de la
ciudad, etc. Aunque en el ámbito del urbanismo el lenguaje que relaciona la ciudad con un cuerpo
humano se ha ido generalizando a lo largo del siglo XX, ya desde el siglo I a. C. el arquitecto
romano Vitruvio proponía la construcción de la ciudad en función de las proporciones del cuerpo
humano. Por otra parte, podemos encontrar ejemplos de estas metáforas que identifican elespacio
urbano con un organismo vivo en la literatura de todas las épocas, que no sólo ha aprovechado las
ya existentes sino que ha generado otras nuevas, como es el caso de la novela de Émile Zola El
vientre de París, que equipara el mercado central de la capital francesa con un enorme estómago.
En la segunda parte de este trabajo pretendemos mencionar los fenómenos lingüísticos másimportantes que tienen lugar en el contexto urbano. La ciudad constituye un escenario privilegiado
para la investigación lingüística, ya que es motor del cambio y de la innovación dentro de la
lengua, y en este ámbito ocurren procesos tales como la diferenciación diastrática de la lengua
(según la clase social), la planificación lingüística, así como el contacto de lenguas, ya sean
vernáculas o biencomo consecuencia de procesos migratorios. Intentaremos analizar brevemente
estos procesos aportando ejemplos de ciudades como Nueva York, Montreal, Madrid o Barcelona.
Palabras clave: ciudad, lengua y literatura, metáfora, sociolingüística.
1. INTRODUCCIÓN
En la literatura y la lingüística contemporáneas, la ciudad se ha convertido en tema fundamental y
foco de innovación. A través del quiasmoque da título a nuestro artículo –y cuya finalidad es
mostrar la estrecha relación que existe entre los dos conceptos, lenguaje y ciudad– pretendemos
acercar brevemente al lector al valor metafórico del espacio urbano en la literatura y al papel como
centro de difusión y campo de exploración que desempeña en el estudio de la lengua.
2. LA CIUDAD EN EL LENGUAJE
La ciudad es el lugar donde elhombre vive, trabaja, se relaciona y se comunica con sus
semejantes. El espacio urbano es, en consecuencia, un espacio afectivo, o antropológico –según la
terminología de Marc Augé–, cargado de significaciones. La literatura y el arte ofrecen testimonio
de la importancia de la ciudad, que se convierte en marco e incluso en protagonista de la acción en
numerosas obras, especialmente desde elinicio de la Modernidad –y el Spleen de Paris de Charles
Baudelaire constituye un buen ejemplo, con la ciudad como elemento fundamental desde el título.
El cine, arte por excelencia del siglo XX, tiene también el espacio urbano como decorado principal
en muchas ocasiones. La importancia de la ciudad en todas las artes, y sobre todo en la literatura,
ha dado origen a múltiples símbolos,metáforas, comparaciones y todo tipo de figuras retóricas
relacionadas con el paisaje urbano.
2.1. La ciudad como cuerpo
Uno de los recursos clásicos consiste en comparar la ciudad con el cuerpo humano. Efectivamente,
hay numerosas metáforas organicistas e incluso animistas que establecen una equivalencia entre el
81

Primer bloque: La ciudad como ecosistema urbano.

espacio de la ciudad y un...