crimen y castigo


Saltar al contenido.
Inicio
Acerca de
← La extraña desaparición de Esme Lennox, de Maggie O’FarrellMúsica blanca, de Cristina Cerezales →
Crimen y castigo, de Fiódor Dostoievski
Publicado el 19 octubre, 2012 de biblioteca barañain


Después de años de organizar clubes de lectura y proponer distintos títulos a nuestros lectores, una de las pocas conclusiones a las que hemos llegado esque los clásicos siempre son una garantía de éxito. Por algo son clásicos.

El mayor problema, según muchos estudiosos, con la recepción de la obra de los grandes maestros rusos (y entre ellos Fiodor Dostoyevski) tiene que ver con las traducciones. La novela que vamos a leer nosotros este otoño -Crimen y castigo-lo haremos en la pulcra versión de Augusto Vidal, publicada por Gredos, que incluyecomo prólogo el célebre ensayo de Vladimir Nabokov.


En el blog de Miguel de Loyola es posible leer la siguiente introducción a la inmortal obra de Dostoyevski:

En Crimen y castigo nos adentramos en una de las obras cumbres del célebre escritor ruso Fiódor Mijáilovich Dostoievski. Se trata de una novela que viene a plantear y discutir los grandes asuntos que han preocupado la vidaintelectual del autor y de su pueblo, la Rusia zarista de fines del siglo XIX. La novela enfrenta el problema de la libertad individual y sus consecuencias, alumbrando acaso por primera vez, los nebulosos pasillos del inconsciente, donde la razón suele ser superada por la fuerza de los instintos. Un estudiante pobre busca dar salida a su pobreza, cometiendo un crimen con premeditación y alevosía quesupuestamente vendría a salvar su difícil situación económica. En esa frase podríamos resumir la anécdota de una novela que supera las quinientas páginas, mostrando muchas de las aristas posibles de ser analizadas tras el desarrolló y proyección de dicha anécdota.

Raskólnikov, el protagonista, es un joven estudiante de derecho, un intelectual con quien el lector empatizará desde las primeraspáginas. Se trata de un personaje literario, no hay que olvidar eso, que reúne las características de lo universal, y es en consecuencia, el portador de verdades o preguntas que caracterizan a los hombres de todos los tiempos en cualquier lugar del mundo, y particularmente a los jóvenes que han llegado a la universidad. La empatía establecida, llevará al lector a sentirse también un Raskólnikov en losucesivo, y a plantearse las interrogantes del personaje. Raskólnikov se siente distinto de los demás, llamado a vivir un destino especial, determinado para la aventura de la independencia intelectual, como la inmensa mayoría de los jóvenes de su edad. Esta libertad descubierta en sí mismo, previo a los momentos de cometer su crimen, lo liberará por un momento de las paredes de la moralestablecida, donde parece ahogarse al principio y al final, encontrando así la justificación racional para llevar a cabo su plan siniestro, y enseñando a su vez, otra de las grandes tesis del autor, aquella que dice relación con la posibilidad de justificarlo todo mediante la razón, incluido el asesinato. Una de las tesis mejor planteadas en su obra cumbre: Los hermanos Karamazov.

La literatura rusa secaracteriza, y particularmente la de Dostoievsky, por su capacidad para penetrar las cortezas del alma humana, abordando incluso, los grandes problemas del inconsciente, muchos años antes de los grandes descubrimientos alcanzados por Freud. Y Crimen y castigo viene a plantear esas cuestiones aún no resueltas por la psicología de su tiempo. Raskólnikov, asesinando a la usurera aspira convertirse enun superhombre, pero terminará temblando como un niño en las tinieblas de su propia conciencia culposa. Esa conciencia que buscaba liberar, termina anulándolo. Se transforma en un extraño para todos y también para él mismo, al punto de no reconocerse en los espejos. Luego de cometer el crimen, es otra persona, y quienes lo rodean lo tildarán de loco. En su intento por huir de su entorno que...