criterios de correccion

Los criterios de corrección idiomática1
Luis Hernán Ramírez
En Lenguaje: Lingüística y metodología
Lima: INIDE, 1977, pp. 72-94
Preocupación natural y cotidiana en el manejo de un idioma es la "corrección" o sujeción
del uso idiomático a un conjunto de preceptos adoptados y rigurosamente observados por los
miembros de una comunidad lingüística. Quien emplea la lengua para comunicar algodebe
buscar la comprensión del mensaje que trasmite y debe acomodar su "actuación" lingüística, en
cada situación concreta, a la "competencia" de sus oyentes o lectores. El usuario de una lengua
tiene ante sí una norma de la cual no puede apartarse impunemente, cualquier incorrección
cometida provoca para él un juicio social negativo conceptuándosele por tal comisión como una
persona deeducación idiomática deficiente.
La corrección idiomática tiene que ver con una especie de sanción social, de aprobación
o desaprobación, que cae sobre los modos de decir y sobre quien los dice como un juicio
estimativo. En la lengua, como en toda disposición de la conducta humana, el temor a la sanción
y la idea de una valoración social de los modos individuales despiertan la necesidad de lacorrección.
El uso correcto de una lengua implica una norma exigida por la sociedad, exactamente
igual a lo que sucede en otras esferas del comportamiento humano que también imponen
normas para establecer lo "adecuado" o "correcto". En la calle, en la iglesia, en la oficina, en la
escuela o en una reunión social (boda, banquete, funeral o brindis) nos conducimos de modos
diferentes. Requeridos por lasituación o la ceremonia del momento debemos proceder de
acuerdo con esa situación o ceremonia para actuar "correctamente". El lenguaje, como otras
convenciones implícitas de la convivencia humana, hay que emplearlo adecuándolo a ciertas
exigencias habituales, a ciertas normas de prestigio social que certifican una buena educación;
el lenguaje es una forma de relación social y humana quepermite al individuo adaptarse o
desadaptarse al grupo, identificarse o separarse de él. Así como una blusa deportiva choca
entre los vestidos elegantes que exige una ceremonia de gala así también una palabra
inesperada (jergal, arcaica, alterada, o impropia) aparece fuera de lugar en una conversación
formal y quien la usa en circunstancias inoportunas arriesga una sanción de rechazo y seclasifica,
por ese uso, como perteneciente a una determinada jerarquía. Tan desajustado y chocante
resulta un giro rústico en el hablar alturado de las gentes cultas, como el estilo rebuscado y
pedante en la conversación ordinaria sobre temas intrascendentes. El empleo de una forma de
lenguaje, como el uso de una prenda de vestir, retrata al individuo de cierta manera y lo
incorpora a una clase ojerarquía.

1

Aporte para la enseñanza del lenguaje. (Compilación). Lima, Retablo de Papel, Ediciones, 1976.

En el problema de la corrección lingüística conviene distinguir entre propiedad (adecuación
interna de la expresión al pensamiento) y corrección (adecuación externa de la expresión a las
formas socialmente admitidas como buenas). La propiedad atañe directamente a la
significaciónmientras la corrección sólo tiene que ver con la forma: la incorrección por sí sola
no afecta la inteligibilidad de un uso idiomático, la impropiedad sí. De aquí que muchas formas
consideradas incorrectas pueden deslizarse aun en el lenguaje más culto sin alterar la
comprensión del discurso. Cuando un hablante dice "nos satisfació la decisión del gobierno" la
incorrección en la forma pretéritadel verbo no daña el sentido de la expresión usada.
Una exigencia mínima para toda forma lingüística es su inteligibilidad. En el uso de un idioma la
inteligibilidad no supone necesariamente "corrección" pero sí "propiedad", por ejemplo en el
lenguaje deformado de los niños y en el de los extranjeros que están aprendiendo un idioma
cuyas expresiones pueden ser inteligibles sin alcanzar la...