Crónicas vampíricas - Anne Rice

MEMNOCH
El Diablo

ANNE RICE

Título original: Memnoch The Devil
Traducción: Camila Batlles
1.a edición: junio 1996
1.a reimpresión: octubre 1998
2.a reimpresión: octubre 2000
3.a reimpresión: septiembre 2001
© 1996, 1995 by Anne Rice
© Ediciones B, S.A., 1996
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
www. edicionesb. com
Printed in Spain
ISBN: 84-406-6232-7
Depósito legal: B.41.460-2001
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.
Constitució, 19 - 08014 Barcelona
Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda
rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, la
reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como ladistribución de
ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
Edición Digital Diciembre 2004 por Kory

A
Stan Rice, Christopher Rice
y
Michele Rice.
A
John Preston.
A
Howard y Katherine Allen O'Brien.
Al
hermano de Katherine, John Allen
y al tío Mickey.
Al
hijo del tío Mickey, Jack Allen,
y todos los descendientes de Jack.
Y al
tío Marian Leslie,
que aquella noche se encontrabaen el Corona's Bar.
Os dedico este libro
con cariño a vosotros
y a todos los de vuestra especie.

LO QUE DIOS NO HABÍA PREVISTO
Duerme bien,
llora bien,
ve al pozo profundo
tan a menudo como puedas.
Trae agua
cristalina y reluciente.
Dios no había previsto que la conciencia
se desarrollara de forma tan
perfecta. Pues bien,
dile que
nuestro cubo se ha colmado
y que
puede irse aldiablo.
Stan Rice,
24 de junio de 1993

LA OFRENDA
A aquello tangible o intangible
que impide la nada,
como el jabalí de Homero,
que amenaza
con sus blancos colmillos
cual feroces estacas
con destrozar a seres humanos.
A ello ofrezco
el sufrimiento de mi padre
Stan Rice,
16 de octubre de 1993

DUETO EN LA CALLE IBERVILLE
El hombre vestido de cuero negro
que compra una rata paraalimentar a su pitón
no pierde el tiempo en detalles superfluos.
Se conforma con cualquier rata.
Cuando salgo de la tienda de animales
veo a un hombre en el garaje de un hotel
que talla un cisne en un bloque de hielo
con una sierra eléctrica.
Stan Rice,
30 de enero de 1994

PRÓLOGO

Me llamo Lestat. ¿Sabéis quién soy? En caso afirmativo podéis saltaros los
párrafos siguientes. Paraquienes no me conozcan, quiero que esta presentación sea un
amor a primera vista.
Fijaos en mí: soy vuestro héroe, la perfecta imitación de un anglosajón rubio de
ojos azules y metro ochenta de estatura. Soy un vampiro, uno de los más poderosos
que han existido jamás. Tengo unos colmillos tan pequeños que apenas resultan
visibles, a menos que yo quiera, pero muy afilados, y cada pocas horassiento el deseo
de beber sangre humana.
No es que la precise con mucha frecuencia. En realidad, desconozco la
frecuencia con que la necesito, puesto que jamás he hecho la prueba.
Poseo una fuerza monstruosa. Soy capaz de volar y de captar una conversación
en el otro extremo de la ciudad, e incluso del globo. Adivino el pensamiento; puedo
hechizar a la gente.
Soy inmortal. Desde 1789, no tengoedad.
¿Un ser único? Ni mucho menos. Que yo sepa, existen unos veinte vampiros en
el mundo. A la mitad de ellos los conozco íntimamente, y a la mitad de éstos los amo.
Añadamos a esos veinte vampiros un centenar de vagabundos y extraños a los
que no conozco, pero de quienes oigo hablar de vez en cuando, y, para redondear, otro
millar de seres inmortales que deambulan por el mundo conapariencia humana.
Hombres, mujeres, niños..., cualquier ser humano puede convertirse en vampiro.
Lo único que necesita es un vampiro dispuesto a ayudarle, a chuparle una buena
cantidad de sangre y después dejar que la recupere mezclada con la suya. No es tan
sencillo como parece, pero si uno consigue superarlo vivirá para siempre. Mientras
sea joven, sentirá una sed irresistible y es probable que...