Cuadernillo latín LINGVA LATINA

PROOEMIVM
DE LINGVA LATINA COGNOSCENDA ET AMANDA


Fuit aliquando Germanus vir quidam, nomine Villelmus Sthudemund, philologus notissimus, qui quidem studiossisimus atque adamator litterarum Latinarum cum esset, comoedias illas a Plauto compositas in lucem nobis ex manuscripto libro reddiderit.

Hubo una vez cierto alemán, llamado Wilfred Studemund,famosísimo filólogo, que, como era muy estudioso y amante de las letras latinas, llegó a editar y entregarnos las comedias escritas porPlauto.

Quod tali autem pacto fecit, ut verba revera Plautina operta occultaque aliis vocabulis cum fuerint (agebatur scilicet de libro palympsesto, quem vocant) necesse fuit ei acido humore uti ad singula reciperanda vocabula. Cuius gutta unaquaque liquoris supraverba superficialia inmissa, talem afferebat reverberationem ut oculi eius mox laesi necnon aegri fieri coeperint.

Y lo hizo de esta manera: como las palabras de Plauto estaban cubiertas y ocultas por otras palabras (se trataba, en efecto, de un libro palimpsesto, es decir, escrito una segunda vez sobre la primera), le fue preciso utilizar una disolución ácida para recuperar las palabrasoriginales. Derramada, en efecto, una gota de esta sustancia sobre las palabras superficiales, se producía una reverberación tal, que los ojos de nuestro filólogo pronto empezaron a enfermar...

Quae cum ita sint, petivit noster oculorum medicum, qui oculis perspectis recognoscitisque, illam proposuit sententiam atque consilium, ut Villelmus dummodo sanos atque integros oculos servare vellet,laborem legendi interpretandique librum omnino desciscere deberet. Qua a nostro audita philologo ratione –illud compertum atque servatum habeas, eum Germanum fuisse hominem!- nullo modo persequi statim decrevit, immo redoblato animo ad suum libri legendi Plautini laborem ita se recepit, ut mox mox ad plenam atque absolutam caecitatem perventus putatur…!

Estando así las cosas, visitó nuestro amigoal médico, que, reconocidos e inspeccionados sus ojos, le propuso lo siguiente: si quería conservar sus ojos sanos y salvos, debería abandonar inmediatamente su labor de investigación. Oído lo cual por nuestro filólogo –¡hay que tener en cuenta que se trataba de un alemán!- decidió que él no sólo no iba a abandonar la tarea, antes bien redobló los esfuerzos para leer el libro de Plauto, de maneraque pronto se encontró...¡con que había perdido definitivamente la vista!.

Crederet quis forte viro nostro maerore et tristia maxima laborante opus tale odio fuisse…nihil attamen falsius! Non solum ergo laborem finivit suum, sed etiam
editionem comoediarum principem, quam vocant, in lucem edidit, quas in primae paginae fronte hoc modo quasi dicare ominarique verbis clarissimis splendidisque aCatullo illo poeta mutuatis voluit:

Cualquiera podría pensar que esa tarea se le habría vuelto odiosa a un hombre que ha quedado ciego y enfermo al realizarla: ¡nada más lejos de la realidad! Pues Wilfred Studemund no sólo terminó su tarea investigadora, sino que incluso sacó a la luz la edición príncipe de las comedias de Plauto, cuya portada enriqueció y llenó de buenos presagios con laspalabras aquellas maravillosas, que tomó prestadas al poeta Catulo:


Ni te plus oculis meis amarem…

Si no te amara más que a mis ojos...

De amore linguae Latinae, quo amplius verborum opus est…?

Sobre el amor a la lengua latina...¿qué más se puede decir...?

LINGVA LATINA POST HOMINVM MEMORIAM
Historia de la lengua latina
Historia linguae Latinae quattuor ad tempora pertinerevidetur: la historia de la lengua latina se divide en cuatro períodos:

Ad Romanos antiquos: ab initio usque ad imperii Romani interitum s. V p.C.n.
Tiempos de Roma antigua: desde sus inicios (siglo VIII a. C.) hasta el siglo V.

Ad Aetatem Mediam sive Medioevum, quod vocant: a saeculo VI usque ad XIV saeculo.
Edad Media o Medievo: desde el siglo VI hasta el XIV.

Ad aetatem qua litterae...