cuando el genero suena

METODOLOGIA PARA EL ANÁLISIS DE GÉNERO DE UN PROYECTO
DE LEY
Alda Facio
Abogada feminista costarricense. Consultora Internacional
Correo electrónico aldafa@racsa.co.cr

CONTENIDO
-

-

Resumen/Abstract
Términos claves/Key terms
Introducción
Presupuestos.
Metodología
Bibliografía

RESUMEN
Este artículo es una síntesis / adaptación de una metodología que desarrollé hace
varios años para el análisisde género del fenómeno legal. Síntesis, porque es obvio
que la teoría de género y su relación con el derecho no puede ser desarrollada en un
solo artículo sino que requeriría de varios volúmenes de tratados sobre derecho penal,
laboral, administrativo, etc. Adaptación, porque en ese trabajo no hablo sólo de la
legislación sino del derecho como un fenómeno compuesto por las normas
formalmentepromulgadas (que yo he llamado el componente formal normativo del
derecho o también el derecho legislado) surgidas del proceso de selección,
interpretación y aplicación de las leyes (componente estructural o derecho judicial), y
las reglas informarles, las creencias y la doctrina que determinan quién, cuándo y
cómo se tiene acceso a la justicia y qué derechos tiene cada cual (componente
políticocultural o derecho social).

TÉRMINOS CLAVES
Análisis de género, fenómeno legal, metodología.

ABSTRACT
This article is a synthesis as well as being an adaptation of a methodology which has
been in progress for various years for the analysis of gender in legal matters. It is a
synthesis in that it is obvious that gender in its relation to legal matters cannot be
approached in a single article, butwould require volumes covering the various aspects
of penal law, labor, etc. It is an adaptation in that this article is not concerned merely
with legislation but with law as such, which formally delineates norms (which the author
has termed the formal normative components of both law and legislation) arising from
the processes of selection, interpretation and classification of laws (both structuralcomponents and judicial law). The regulations in respect to information, ethical
concerns and extant bodies of law which determine who, when and how access may
be had to justice and in respect to which laws are pertinent are also discussed.

1

KEY TERMS
Analysis of gender , legal matters, methodology

INTRODUCCIÓN
En este artículo intentaré hacer énfasis en el componente formal normativo, esdecir
en el derecho legislado porque, como es obvio, este trabajo
va dirigido
fundamentalmente a parlamentarias/os que de una u otra forma tienen el poder de
crear normas formales. Sin embargo, no podré sintetizar todos los aspectos o pasos
de la metodología sino que me conformaré con hacer una breve descripción de los
presupuestos, las relaciones entre los componentes del derecho y una brevísimareseña de los pasos de esa metodología.

PRESUPUESTOS.
La metodología parte de los siguientes presupuestos:
PRIMERO: que innumerables estudios, tanto de las agencias de las Naciones Unidas y
gobiernos, como de universidades y grupos de mujeres, evidencian la discriminación,
explotación y/o dominación que sufrimos las mujeres en todos los ámbitos del
quehacer humano por lo que la metodología no parte deprobar su existencia sino que
parte de que la discriminación contra las mujeres y las estructuras sociales que la
mantienen son un dato fáctico.
Como siempre hay personas que no aceptan que la discriminación contra las mujeres
es un fenómeno actual cuya existencia ha sido demostrada, se puede recurrir a los
estudios antes mencionados cuando se pretende promover o analizar un proyecto de
ley desdela perspectiva de género, haciendo énfasis en que se aportan como apoyo
para la metodología que se va aplicar y no como tema de discusión.
Esto último es muy importante porque la experiencia en los distintos parlamentos de la
región nos ha demostrado que cuando se plantea un proyecto de ley que incorpora la
perspectiva de género, se pierde mucho tiempo en discusiones sobre si la
discriminación...