Cueca Chilena

[pic]

CHILENA

O


CUECA


TRADICIONAL

DE ACUERDO CON LAS ENSEÑANZAS
DE DON FERNANDO GONZALEZ Marabolí

Samuel Claro Valdés

Carmen Peña Fuenzalida


Maria Isabel Quevedo Cifuentes











PROLOGO



Los orígenes remotos de este libro se encuentran descritos en un articulo del Investigador Principal publicado, en 1982, en el AnuarioMusical de Barcelona:
“En 1976 inicié. una serie de artículos dominicales divulgativos sobre música, especialmente chilena, en el suplemento cultural del diario El Mercurio de Santiago. Al poco tiempo llegó a mi oficina un señor de mediana estatura, macizo, de unos 50 años de edad, quien dijo llamarse Fernando González Marabolí, ex matarife y cultor, como su padre y sus abuelos, de lacueca. A esta danza ha dedicado su vida en infatigable estudio autodidacta y en lecturas interminables en bibliotecas y archivos. Además, en constante observación de otros cultores y en búsqueda y memorización de letras y melodías. A esto debemos agregar sus incursiones por librerías de viejo, donde llegó a reunir una biblioteca personal de más de 6.000 volúmenes de poesía, historia, estética y temasculturales de la más variada gama.
Fernando González se me presentó como un representante de la cultura de tradición oral, quien bebió en el seno materno la savia del conocimiento de la música, la poesía y la danza popular. A mi, en cambio, me situó como representante de la cultura escrita, docta, imbuido de todas las trabas y prejuicios de una formación universitaria europeizante, peroque, sin embargo, era capaz de defender con pasión nuestros valores tradicionales. De nuestra asociación intelectual podría nacer, por lo tanto, una luz que condujera a explicar sistemáticamente el fenómeno tan complejo de la estructura poético-musical de la cueca, la forma del canto e impostación, sus orígenes y muchos otros aspectos que ninguno de nosotros seria capaz de efectuar solo, sin elcomplemento indispensable del otro.
De buena gana acepté. el desafió y, desde entonces, hemos trabajado asiduamente tratando de conceptualizar cada componente de la cueca y de encontrar una explicación coherente sobre su origen, estructura poético-musical coreográfica y su dispersión continental. Centenares de carillas escritas y analizadas, decenas de “cassettes” y melodías transcritas, y másde 1.000 letras de cuecas de la tradición o “sacadas” (creadas) por 61 esperan transformarse en un libro”.


Paralelamente, se desarrolló un Seminario denominado “Raíces arábigo-andaluzas en la lírica tradicional chilena. Análisis de la cueca como poesía, canto y danza de América”, realizado en la Universidad de Chile en 1981, con la participación de Juan Pablo González, Carmen Peña yMaria Isabel Quevedo, bajo la dirección del profesor Samuel Claro Valdés. Luego, con los mismos integrantes, además de la presencia del ex matarife don Fernando González Marabolí, se efectuó un proyecto de investigación patrocinado por la Dirección de Investigación de la Universidad Católica (DIUC 148-85): “Estudio poético y estructural de la cueca chilena”, que se prolongó hasta comienzos de 1987,fecha en que se entregó el Informe final.
Por tratarse de un tema de tanta complejidad, el equipo de investigadores compuesto por los profesores Claro, Peña y Quevedo prosiguió el trabajo, conjuntamente con don Fernando González, esta vez bajo el patrocinio del Instituto de Música de la Universidad Católica. El resultado de sus investigaciones se entrega, finalmente, en las paginas quesiguen.
Los fundamentos teóricos que lo sustentan, que se basan en las investigaciones y reflexiones realizadas por don Fernando González Marabolí y conceptualizadas críticamente por el equipo de investigadores, se pueden resumir en los siguientes puntos:


1. La cueca o chilena es una forma poético-musical en la que intervienen el canto, instrumentos musicales y la danza, proveniente...