Cuentos

Generalidades sobre el
Popol Vuh
El
Popol Vuh,
más específicamente la versión a la que comúnmente se identificacomo “Manuscrito de Chichicastenango,” fue probablemente completada pocodespués dela conquista española, posiblemente por un indígena alfabetizado, quizásuno de los primeros discípulos de los frailes españoles. De hecho, algunoshistoriadores, entre ellos el guatemalteco J. AntonioVillacorta, han sugerido que elautor del “Manuscrito de Chichicastenango” fue un indio quiché llamado DiegoReinoso, instruido en la lengua española por el Obispo Francisco Marroquín, quien lollevódel pueblo de Utatlán a Guatemala. El filólogo Rudolf Schuller también opinaque hay base para atribuir la paternidad de la primera versión escrita del
Popol Vuh
aReinoso. Ambos, Villacorta ySchuller, se apoyan principalmente en el hecho de queReinoso participó en la redacción de otros documentos indígenas, entre ellos el
Títulode los Señores de Totonicapán
. Sin embargo, dado que este indioquiché siempreavalaba sus escritos con su nombre, la hipótesis de que él fuese el que originalmentedio forma escrita al
Popol Vuh
claramente pierde fuerza puesto que ningúndocumento antiguo hace talreferencia. Hasta hoy, a pesar de las opinionesmencionadas, debido a que no hay datos históricos convincentes sobre la autoría de laobra, ésta sigue siendo considerada más bien anónima.El originalquiché no tiene título, pero la obra es generalmente identificada como“Popol Vuh,” “Pol Vuj,” “Libro del Consejo,” “Libro Sagrado,” “Biblia Quiché,”“Libro del Común,” “Libro del pueblo,” o “LibroNacional de los Quichés.” Enla
Historia de la Literatura de Guatemala
, de Francisco Arbizúrez y Catalina Barrio,se afirma que el abate Charles Ettienne Brasseur de Bourbourg, lo llama el “Libro delospríncipes,” por la elegancia con que fue escrito, posiblemente por príncipes de lafamilia real.Se cree que el
Popol Vuh
fue un códice y que se formó a través del relato oral delos indios, conservado...