De Campesino A Campesino

«De Campesino a Campesino»

Construyendo Procesos

PIDAASSA

Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría en Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria

© ESPIGAS - Asociación de la Promoción para el Desarrollo Calle Las Camelias 741, interior A - San Isidro Teléfono: 221 6906 / Fax: 421 8523 © Pan Para el Mundo (PPM) Primera Edición: Mayo 2006

Tiraje: 5,000 ejemplares Hecho elDepósito Legal: 2006-3788 ISBN: 9972-2808-0-2

Contacto e información adicional sobre Pan para el Mundo Pan para el Mundo “Brot für die Welt” Stafflenbergstraße 76 70184 Stuttgart Alemania Teléfono: 0049-711-2159-0 Telefax: 0049-711-2159-288 info@brot-fuer-die-welt.de www.brot-fuer-die-welt.de Grupo Continental Latinoamérica y Caribe lateinamerika@brot-fuer-die-welt.de

Diseño y diagramación: AnaMaría Origone Impresión: Tarea Asociación Gráfica Educativa

“Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación y del CD no podrá ser reproducido entera o parcialmente, ni será almacenado en un sistema de archivo o transmitido de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o de otro tipo, sin la autorización previa de los autores”Dedicatoria
A toda la población campesina que lucha por una agricultura sostenible y seguridad alimentaria con equidad de género; y por una vida digna con identidad campesina e indígena. A promotoras y promotores que realizan un trabajo de difusión de la propuesta de agricultura sostenible. A las facilitadoras y facilitadores que trabajan de manera horizontal con el campesinado aprendiendo mutuamente.Al grupo de asesoras y asesores de la metodología «De Campesino a Campesino». A los movimientos y organizaciones campesinas e indígenas de base en defensa de su derecho a la vida. A los Grupos de Coordinación del Programa de Intercambio, Diálogo y Asesoría de la Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria (PIDAASSA) que han impulsado un proceso de intercambio y de aprendizaje mutuo.

PoemaEl hombre y la mujer son seres muy importantes con el trabajo unido siempre saldremos triunfantes A todos los agricultores hoy les vamos a informar que el hombre y la mujer juntos deben de trabajar Con el trabajo unido muchas cosas lograremos trabajando en las chacras de allí nos sostendremos Nuestras parcelas están en peligro por la invasión de pesticidas si no acudimos a tiempo pronto quedarándestruidas Promotoras y promotores campesinos no debemos olvidar lo que hoy aquí aprendimos lo tendremos que replicar.

Promotores y Facilitadores del Norte del Perú

Agradecimientos
Nuestro agradecimiento a todos los promotores y promotoras del Programa de Agricultura Sostenible y Seguridad Alimentaria porque sus experiencias permitieron sistematizar la metodología «De Campesino aCampesino». A los promotores Lucinda Quispealaya de Perú y José Fermín Vásquez de Honduras por haber tenido la gentileza de escribir la presentación del libro. Al Grupo de Coordinación del PIDAASSA de Pan para el Mundo: Peter Hejl, Ulrike Kraner, Reiner Focken-Sonneck e Ines Rummel por haber impulsado la elaboración de este libro y enriquecer con sus comentarios las primeras versiones, permitiendo unaadecuada organización de los temas. Mención especial merece el trabajo de Enrique Kolmans, redactor principal del libro y a Carsta Neuenroth, por los comentarios de fondo a las versiones iniciales. A los asesores Locales de Nicaragua y Bolivia a través de Abelardo Rivas y Delfín Cuentas respectivamente, por redactar las experiencias de sus países en la metodología «De Campesino a Campesino»; asimismo, aJulio Olivera de Ecuador, Gavino López de Honduras y Luis Sánchez de Cuba quienes aportaron comentarios iniciales al inicio del trabajo. A las integrantes del Equipo de Mujeres en Acción Solidaria A.C de México por aportar sugerencias al documento final y con ello fortalecer el enfoque de género. A los integrantes del equipo de ESPIGAS (Perú) por la redacción de la versión final del libro que...