De Santis Pablo La Traduccion

��#ࡱ#� > # �� # # �# # �# # ���� �# �# �# �# �# �# �# �#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '` # �#� # # O�# # bjbjLULU

# 4�# .?# .?# #�# ' # ��# ��# ��# � �" �" �" �" �$ �$ �$ d �$ �� �� �� � B� $# f� �# �$ d� ## #� � �� " ־ ־ ־ s� � I� D �� $ �� # �� �� �� �� �� �� $ |� h# �� * � # �$ =� Q� " s� =� =� � �" �" ־ ־ {# #� # �� �� �� =� ^ �" "# ־ �$ ־ �� �� =� �� �� �� #$ r �$ �� ־ #�
�U�����# �� �� ^�� �� 4� 0 d� �� #� �� B# #� �� " �� # #� �$ �� ## �� � 5� ^ �� �� L �� ^# �� �� �� � � ;� ^ �� �� �� d� =�=� =� =� �$ �$ �$ �� n� $ �$ �$ �$ n� �$ �$ ���� �" �" �" �" �" �" ���� #
##

PABLO DE SANTIS
LA TRADUCCI�NPLANETA
Dise�o de cubierta: Mario Blanco
Dise�o de interior: Alejandro Ulloa
� 1998, Pablo De Santis
Derechos exclusivos de edici�n en castellano
reservados para todo el mundo:
� 1998, Editorial Planeta Argentina S.A.I.C.
Independencia 1668, 1100 Buenos Aires
Grupo Editorial Planeta
ISBN 950-49-0006-2
PRIMERA PARTE
HOTEL DEL FARO
�Al recorrer con entusiasmo y credulidad la versi�n inglesa de ciertofil�sofo chino, di con este memorable pasaje: A un condenado a muerte no le importa bordear un precipicio, porque ha renunciado a la vida. En este punto el traductor coloc� un asterisco y me advirti� que su interpretaci�n era preferible a la de otro sin�logo rival que traduc�a de esta manera: Los sirvientes destruyen las, obras de arte para no tener que juzgar sus bellezas y sus defectos. Entonces,como Paolo y Francesca, dej� de leer. Un misterioso escepticismo se hab�a deslizado en mi alma.�

J. L. BORGES

I
Tengo sobre mi escritorio un faro de cer�mica. Me sirve como pisapapeles, pero es sobre todo una molestia. En el pie se lee Recuerdo de Puerto Esfinge. La superficie del faro est� cubierta de estr�as, porque ayer, al acomodar los originales de una traducci�n, el faro se cay� delescritorio. Con paciencia, un� los pedazos: quien haya intentado rearmar un jarr�n roto, sabe que, por minucioso que sea su empe�o, hay fragmentos que nunca aparecen.
Viaj� a Puerto Esfinge hace cinco a�os,...