De Un R

De un reloj se oía 
compasado el péndulo 
y de algunos cirios 
el chisporroteo. 
Tan medroso y triste, 
tan oscuro y yerto 
todo se encontraba 
que pensé un momento: 
“¡Dios mío, qué solos 
se quedan los muertos!” 
 
Gustavo Adolfo Bécquer 
 
 
 

 
2 
 
 
 
 
"Pierdo el deseo de lo que busco, buscando lo que 
deseo..." 
 "Ir derecho acorta las distancias y también la vida...” 
 "Te quiero como eres. Pero no me digas cómo 
eres...." 
 "Se aprende a necesitar, necesitando...” 
 "Creo que son los males del alma, el alma. Porque el 
alma que se cura de sus males, muere...” 
 "Cuando lo superficial me cansa, me cansa tanto, que 
para descansar necesito un abismo...” 
 "Quien abre todas las puertas puede cerrarlas 
todas...” 
 "Lo que no se convierte enrecuerdo, no fue...” 
 "Algunas cosas se hacen tan nuestras que las 
olvidamos...” 
 "Buscando lo que deseo voy perdiendo el deseo de lo 
que busco...” 
 
 
 
Antonio Porchia, voces 
 
 

 
3 
 
 
Una Noche 
 
 
 
La última noche silbaba el viento tan fuerte  
Que creí que iba a derribar las casas de cartón. 
Mientras duraron las tinieblas las luces eléctricas 
Resplandecíancomo corazones. 
En el tercer sueño desperté junto a un lago 
Adonde iban a morir las aguas de los ríos. 
Alrededor de las mesas las mujeres leían 
Y el monje permanecía aislado, en la sombra. 
Lentamente cruce el puente y un el fondo del agua 
oscura 
Vi pasar lentamente grandes peces negros. 
De pronto me encontré en una gran ciudad cuadrada. 
Todas las ventanas estaban cerradas, silenciopor 
todas partes, 
Meditación por todas partes 
Y el monje pasó de nuevo a mi lado.  
A través de los agujeros 
De su cilicio raído vi la belleza de su cuerpo pálido 
y blanco 
Como un monumento al amor. 
Al despertar encontré a la dicha durmiendo todavía a 
mi lado. 
 
 
(Giorgio de Chirico). 
 
 
 
 
 

 
4 
 
 
 
 
 
 
Arte poética 
 
 
Que el verso sea como unallave 
Que abra mil puertas 
Una hoja cae, algo pasa volando 
Cuando miren los ojos, creado sea 
Y el alma del oyente queda temblando 
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra; 
El adjetivo cuando no da vida mata. 
Estamos en el cielo de los versos 
El músculo cuelga 
Como recuerdo en los museos! 
mas no por eso tenemos menos fuerza! 
el vigor verdadero reside en la cabeza. 
¿por quécantáis rosa, oh, poetas? 
Hacedla florecer en el poema! 
Solo para vosotros 
Viven todas las cosas bajo el sol. 
El poeta es un pequeño dios. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
5 
 
 
 
 
 
 
La fuente de sangre 
 
 
A veces me párese que mi sangre me fluye 
Igual como una fuente, en fuertes sacudidas 
Y la siento fluir en constante murmullo, 
Pero en vano me palpo para hallarmis heridas. 
Por la ciudad se extiende como u cuerpo cerrado, 
Incitando la sed de toda criatura, 
Transformando las calles en islotes sangrientos 
Y tiñendo de rojo toda la natura 
Y en vano he recurrido a los vinos capciosos 
Para dormir un día el terror que me mina 
Que el vino vuelve el ojo claro y la oreja fina. 
Quiero buscar olvido en blancos placeres, 
Pero mi amor solo fue uncolchón de alfileres 
Por allí doy mi sangre a las crueles mujeres. 
 
 
Charles Baudelaire 
 
 
 

 
6 
 
 
 
 
 
 
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. 
Esta muerte que nos acompaña 
De la mañana a la noche, insomne, 
Sorda, como un viejo remordimiento 
O un vicio absurdo. Tus ojos 
Serán una palabra vana, 
Un grito callado, un silencio. 
Así los ves cada mañana 
Cuandogte inclinas sola ante el espejo. 
¡Oh querida esperanza, 
También nosotros aquel día 
Sabremos que eres la vida y la nada! 
La muerte tiene una mirada para todos. 
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos. 
Será como abandonar un vicio, 
Como ver que emerge de nuevo 
Un rostro muerto en el espejo, 
Como escuchar un labio cerrado. 
Descenderemos al remolino, mudos. 
Cesare Pavese 
(Traducción...