derecho

MSC 77/26/Add.1
ANEXO 5
RESOLUCIÓN MSC.145(77)
(adoptada el 5 de junio de 2003)
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS DETECTORES
DEL NIVEL DE AGUA DE LOS GRANELEROS
EL COMITÉ DE SEGURIDAD MARÍTIMA,
RECORDANDO el artículo 28 b) del Convenio constitutivo de la Organización Marítima
Internacional, artículo que trata de las funciones del Comité,
RECORDANDO TAMBIÉN que, en su 76º periodo desesiones, adoptó enmiendas al
capítulo XII del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio
SOLAS), 1974, entre otras, la introducción de la nueva regla 12 que prescribe la instalación de
detectores del nivel de agua en bodegas, espacios de lastre y espacios secos,
TENIENDO PRESENTE que se prevé que las enmiendas anteriormente mencionadas
entren en vigor el 1 dejulio de 2004, a menos que, con anterioridad a esa fecha, se satisfagan
condiciones específicas con respecto a la recusación de las enmiendas,
RECONOCIENDO que las normas de funcionamiento que servirán para evaluar el
funcionamiento y la eficacia de los detectores del nivel de agua se publicarán con antelación a la
fecha de entrada en vigor anteriormente mencionada,
RECONOCIENDO TAMBIÉN lanecesidad de garantizar que los detectores del nivel de
agua prescritos funcionen de manera fiable y que, para ese fin, sean adecuadamente instalados y
sometidos a prueba,
HABIENDO EXAMINADO la recomendación del Subcomité de Proyecto y Equipo del
Buque en su 46º periodo de sesiones,
1.
ADOPTA las Normas de funcionamiento para los detectores del nivel de agua de los
graneleros y las Directricessobre instalación y prueba de los sistemas de detección del nivel de
agua de los graneleros adjuntas a las mismas, que figuran en el anexo de la presente resolución;
2.
INSTA a los Gobiernos a que se aseguren de que las Normas de funcionamiento y las
Directrices adjuntas a las mismas, que figuran en el anexo, se apliquen al instalar detectores del
nivel de agua en los graneleros queenarbolen sus pabellones, para cumplir lo dispuesto en la
regla XII/12 del Convenio SOLAS.

I:\MSC\77\26a1fi.doc

MSC 77/26/Add.1
ANEXO 5
Página 2

ANEXO
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS DETECTORES
DEL NIVEL DE AGUA DE LOS GRANELEROS
1

OBJETIVO

Las presentes normas establecen prescripciones técnicas relativas al funcionamiento de
los dispositivos de alarma y detección del nivel deagua instalados en los graneleros para cumplir
lo dispuesto en la regla XII/12 del Convenio SOLAS.
2

DEFINICIONES

2.1
El detector del nivel de agua es un sistema que comprende sensores que detectan la
entrada de agua en las bodegas de carga y en otros espacios, e indicadores que alertan de ella,
según se prescribe en la regla XII/12.1 del Convenio SOLAS.
2.2
El sensor es una unidadinstalada en el lugar que está siendo vigilado, la cual activa una
señal para identificar la presencia de agua en dicho lugar.
2.3
El nivel previo de alarma es el nivel inferior en el que funcionará el sensor o sensores en
el espacio de la bodega de carga.
2.4
El nivel principal de alarma es el nivel superior en el que funcionará el sensor o sensores
en el espacio de la bodega de carga o elúnico nivel en los espacios que no sean bodegas de carga
a los cuales se aplican las prescripciones de la regla XII/12 del Convenio SOLAS.
2.5
La indicación visual es una señal que se produce por la activación de una luz u otro
dispositivo y que es visible al ojo humano en todas las condiciones de luz u oscuridad en el lugar
en el que esté emplazada.
2.6

La indicación audible es una señalacústica detectable en el lugar en el que se activa.

3

PRESCRIPCIONES OPERACIONALES

3.1

Medios de detección del nivel de agua

3.1.1

El nivel de agua se podrá detectar por los siguientes medios directos o indirectos:
.1

un medio directo de detección determina la presencia del agua mediante el
contacto físico del agua con el dispositivo de detección;

.2

los medios...