derechos humanos

CONVENCIÓN
AMERICANA sOBRE
DERECHOS HUMANOS
Español - Quechua

EDITOR GENERAL:
Convención Americana Sobre Derechos Humanos
(22 de noviembre de 1969)
Traducción al quechua: Elizabeth Banús Montoya, Isabel Luis
Padilla
La impresión de este documento se ha realizado con la
asistencia financiera del Ministerio de Asuntos Exteriores
de Noruega bajo el auspicio de la Corte Interamericana deDerechos Humanos, haciendo fe el documento oficialmente
publicado en los cuatro idiomas oficiales de la OEA.
Depósito Legal:XXXXXXX (versión en español y guaraní)
Impresión: Artes Gráficas Sagitario
La Paz, Bolivia
10 de Julio de 2009

Contenido
Presentación __________________________ x
Convención Americana
sobre Derechos Humanos _______________ x
Abya Yala Uyñi Runap Chayaqinkunamanta5

6

7

8

CONVENCIÓN
AMERICANA sOBRE
DERECHOS HUMANOS
Suscrita en San José de Costa
Rica el 22 de noviembre de 1969,
en la Conferencia Especializada
Interamericana sobre
Derechos Humanos

9

B-32: CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE
DERECHOS HUMANOS
Suscrita en San José de Costa Rica el 22
de noviembre de 1969, en la Conferencia
Especializada Interamericana sobreDerechos Humanos
Preámbulo
Los Estados americanos signatarios de la presente
Convención,
Reafirmando su propósito de consolidar en este
Continente, dentro del cuadro de las instituciones
democráticas, un régimen de libertad personal y de
justicia social, fundado en el respeto de los derechos esenciales del hombre;
Reconociendo que los derechos esenciales del
hombre no nacen del hecho de sernacional de determinado Estado, sino que tienen como fundamento los atributos de la persona humana, razón por la
cual justifican una protección internacional, de

10

naturaleza convencional coadyuvante o complementaria de la que ofrece el derecho interno de los
Estados americanos;
Considerando que estos principios han sido consagrados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos, enla Declaración Americana de
los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaración Universal de los Derechos Humanos que
han sido reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales, tanto de ámbito universal como regional;
Reiterando que, con arreglo a la Declaración Universal de los Derechos Humanos, sólo puede realizarse el ideal del ser humano libre, exento del temor
y de lamiseria, si se crean condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos económicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y políticos, y
Considerando que la Tercera Conferencia Interamericana Extraordinaria (Buenos Aires, 1967)
aprobó la incorporación a la propia Carta de la

11

Organización de normas más amplias sobre derechos económicos, sociales yeducacionales y resolvió que una convención interamericana sobre derechos humanos determinara la estructura, competencia y procedimiento de los órganos encargados de
esa materia,
Han convenido en lo siguiente:
Parte I
Deberes De Los Estados Y Derechos Protegidos
Capítulo I
Enumeración De Deberes
Artículo 1. Obligación de Respetar los
Derechos
1. Los Estados partes en esta Convención se comprometena respetar los derechos y libertades reconocidos en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a
toda persona que esté sujeta a su jurisdicción, sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo,
idioma, religión, opiniones políticas o de cualquier
otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición social.

12

2. Para los efectosde esta Convención, persona es
todo ser humano.
Artículo 2. Deber de Adoptar Disposiciones de
Derecho Interno
Si en el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el artículo 1 no estuviere ya garantizado por disposiciones legislativas o de otro carácter,
los Estados partes se comprometen a adoptar, con
arreglo a sus procedimientos constitucionales y a
las disposiciones de esta...