Derechos Humanos

Declaración Francesa de los D.D. del Hombre y del Ciudadano 1789 (Francia)
Declaración de los D.D. de la Mujer 1791 (Francia)
Observaciones y Comentarios
Artículo 1.- Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las distinciones sociales sólo pueden fundarse en la utilidad común.
Artículo 1.- La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Las distinciones socialessólo pueden estar fundadas en la utilidad común.
I. La declaración del hombre no menciona a las mujeres.

II. La declaración de la mujer menciona a hombres y mujeres.
Artículo 2.- La meta de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre. Estos derechos son: la libertad, la propiedad, la seguridad y la resistencia a la opresión.
Artículo 2.-El objetivo de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles de la Mujer y del Hombre; estos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y, sobre todo, la resistencia a la opresión.

I. La declaración del hombre dice que la meta de la asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre.

II. Ladeclaración de la mujer dice que el objetivo de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre y la mujer.
Artículo 3.- El origen de toda soberanía reside esencialmente en la Nación. Ningún órgano, ni ningún individuo pueden ejercer autoridad que no emane expresamente de ella.
Articulo 3.- El principio de toda soberanía reside esencialmente en laNación que no es más que la reunión de la Mujer y el Hombre: ningún cuerpo, ningún individuo, puede ejercer autoridad que no emane de ellos.
I. En la declaración del hombre el origen de la soberanía reside esencialmente en la nación.

II. En la declaración de la mujer el principio de toda soberanía reside esencialmente en la nación que no es más que la reunión de la mujer y el hombre.
Artículo 4.- Lalibertad consiste en poder hacer todo lo que no daña a los demás. Así, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre no tiene más límites que los que aseguran a los demás miembros de la sociedad el goce de estos mismos derechos. Estos límites sólo pueden ser determinados por la ley.
Artículo 4.- La libertad y la justicia consisten en devolver todo lo que pertenece a los otros; así, elejercicio de los derechos naturales de la mujer sólo tiene por límites la tiranía perpetua que el hombre le opone; estos límites deben ser corregidos por las leyes de la naturaleza y de la razón.
I. En la declaración del hombre la libertad consiste en poder hacer todo lo que no daña a los demás. Los derechos del hombre no tiene límites.

II. En la declaración de la mujer la libertad y la justicaconsisten en devolver todo lo que pertenece a los otros; los derechos de la mujer solo tiene por límites la tiranía perpetua que el hombre le opone.
Articulo 5.- La ley no puede prohibir más que las acciones dañosas para la sociedad, todo lo que no es prohibido por la ley no puede ser impedido, y nadie puede ser obligado a hacer lo que ésta no ordena.
Articulo 5.- Las leyes de la naturaleza y dela razón prohíben todas las acciones perjudiciales para la Sociedad: todo lo que no esté prohibido por estas leyes, prudentes y divinas, no puede ser impedido y nadie puede ser obligado a hacer lo que ellas no ordenan.
I. La declaración del hombre no prohíbe más que las acciones dañosas para la sociedad.

II. La declaración de la mujer prohíbe todas las acciones perjudiciales para la sociedad.Artículo 6.- La ley es la expresión de la voluntad general. Todos los ciudadanos tienen el derecho de participar personalmente o por medio de sus representantes en su formación. Debe ser la misma para todos, tanto si protege como si castiga. Todos los ciudadanos, al ser iguales ante ella, son igualmente admisibles a todas las dignidades, puestos y empleos públicos, según su capacidad y sin otra...