Desarrollo Sustentable O Sostenible

¿Desarrollo sustentable o sostenible?1
Edgar J. González Gaudiano2
En 1987 apareció en idioma inglés el reporte Nuestro Futuro Común,
también conocido como Informe Brundtland, el cual popularizó elconcepto que en ese texto se designó como sustainable development.
De inmediato, se procedió a trasladar a otros idiomas este
neologismo. La primera mención en español que leí al respecto lo
traducíacomo desarrollo sostenido; el cual muy pronto fue desechado
porque remitía a un proceso de crecimiento económico mantenido en el
tiempo, pero no aludía a los otros componentes de equidad social ycalidad ambiental, consustantivos del mismo.
Hubo algunas reuniones entre representantes de países
hispanohablantes para acordar una traducción común, puesto que
algunos lo entendían como sustentable yotros como sostenible. Al final
no hubo acuerdos y se dejó que cada país lo tradujera como quisiera
pero se considerarían sinónimos. De ese modo, México, Argentina y
Chile, entre otros, se decidieron porsustentable y así aparece contenido
en la normatividad nacional respectiva. Los otros países de América
Latina y España se inclinaron por sostenible. Brasil prefirió usar
sustentable en su traducciónal portugués.
Recuerdo al presidente Vicente Fox en un discurso haber dicho que
el desarrollo de México sería sostenible y sustentable. De hecho, puso al
desarrollo sustentable como columna vertebralde su Plan Nacional de
Desarrollo y ya ven cómo nos fue. A partir de eso, el desarrollo
sustentable empezó a formar parte del discurso político como un fin en
sí mismo. Al igual de lo que ocurriócuando apareció la ecología, donde
había ecotaxis por usar gasolina sin plomo o eco-hoteles por poner
lámparas solares en los jardines; ahora se dice que vamos en el camino
de la sustentabilidad aunquesuele no tenerse siquiera una idea
aproximada de sus implicaciones.
El día sábado pasado, durante su primer discurso a la nación, el
presidente Peña Nieto mencionó en diferentes partes de su...