Descubre La Biblia

1

DESCUBRE
LA
BIBLIA
MANUAL DE CIENCIAS BÍBLICAS

2

© Sociedades Bíblicas Unidas 1998
ISBN 1-57697-504-5
Mapas © Sociedades Bíblicas Unidas 1997

3

CONTENIDO
Presentación
Introducción:
La Biblia en la vida y en el ministerio del pastor y del líder cristiano
1.
2.

PRIMERA PARTE: La Biblia
¿Qué es la Biblia?
La poesía bíblica

3.
4.
5.
6.

SEGUNDA PARTE: El contexto de la Biblia
El contextohistórico del Antiguo Testamento
El contexto histórico del Nuevo Testamento
Geografía bíblica
Arqueología bíblica

7.
8.
9.
10.

TERCERA PARTE: Texto y canon
La crítica textual y la Biblia Hebrea
El texto del Nuevo Testamento
El canon del Antiguo Testamento
El canon del Nuevo Testamento

11.
12.
13.
14.

CUARTA PARTE: Exégesis e interpretación
Exégesis bíblica
Tomando en serio la teología en latraducción
Problemas especiales en la traducción del A.T.
Problemas especiales en la traducción del N.T.

15.
16.
17.
18.

QUINTA PARTE: Lingüística y métodos de traducción
Lingüística y traducción
Traducción funcional o dinámica
Forma y significado del texto
Traducción bíblica y culturas indígenas

SEXTA PARTE: La Biblia en castellano
19.
Traducciones castellanas de la Biblia
20.
La Biblia deEstudio de S.B.U.
21.
La versión de R-V: permanencia y temporalidad
Bibliografía
4

5

CIENCIAS BÍBLICAS
Presentación
Fue a fines de la década de los años setenta, y a principios de los
ochenta, cuando las Sociedades Bíblicas Unidas, a través de su
Departamento de Promoción y Distribución, iniciaron los Talleres de
Ciencias Bíblicas. El móvil principal era informar al gran público
cristianolatinoamericano acerca de nuestro trabajo de traducción, y de
los recursos y métodos que empleamos en este ministerio.
A medida que se programaban los Talleres y se adquiría
experiencia, se fue consolidando la lista de temas que se presentaban y
el número de expositores. Desde el principio se procuró dar una visión
amplia, tanto de los diversos componentes de la tarea de traducción
como del texto quesirve de base: La Palabra de Dios. Por eso los
Talleres siempre han presentado, de manera balanceada, temas que
tratan de la Biblia y de su contexto (historia, geografía, arqueología,
canon, historia del texto, géneros literarios, contenido global), y temas
que tratan de la tarea de traducción (lingüística, técnicas de traducción,
antropología).
Este manual le ofrece al lector la gran riquezarecogida durante los
varios años que se han presentado los Talleres a lo largo de nuestra
América hispanohablante. Se ofrece al público, en primer lugar, como
material de apoyo en los Talleres de Ciencias Bíblicas que patrocinan
las Sociedades Bíblicas en sus respectivos países. Se ofrece, también,
para el uso de seminarios e instituciones teológicas como libro de
texto. El material es excelentepara cursos de introducción a la Biblia y
cursos exegéticos. Estamos seguros de que este manual será de gran
bendición para todo el que desee profundizar más en el conocimiento
de la Palabra de Dios, y de su uso en la vida cristiana, tanto a nivel
individual como colectivo. El capítulo titulado «La Biblia de Estudio
de S.B.U.» ofrece consejos prácticos para la predicación y el estudio
bíblicoindividual y comunitario.
La mayoría de los autores de este manual forman parte del equipo
de traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas en las Américas. Casi
6

todos han tenido la oportunidad de participar en varios de los Talleres
de Ciencias Bíblicas y están comprometidos no sólo en la tarea
académica que su trabajo requiere, sino también en el compromiso
pastoral y ministerial de la iglesia.Por eso estamos seguros de que
cada uno de los capítulos que componen este manual será de gran
enriquecimiento en el conocimiento de la Palabra de Dios entre los
cristianos de habla hispana.
Dr. Edesio Sánchez Cetina
Editor

7

INTRODUCCIÓN: LA BIBLIA
EN LA VIDA Y EN EL MINISTERIO
DEL PASTOR Y DEL LÍDER CRISTIANO
Jaime Goytia R.

«Tú, sigue firme en todo aquello que aprendiste, de lo cual
estás...