designación y significación

Designación y significación
Nos referimos a la distinción entre significado, como contenido de un signo o de una construcción, y designación, como referencia a un estado de cosas extralingüístico.Se trata, como también hemos apuntado anteriormente, de una distinción fundamental en la semántica estructural, puesto que sólo el significado es propiamente lingüístico, pertenece a la lengua, ypuede ser estructurado por la lingüística, mientras que la designación depende de lo extralingüístico.
Conceptualmente, la diferencia entre léxico nomenclador y léxico estructurado es precisamente ladiferencia entre designación y significación. En los tecnicismos, los conceptos (oxígeno, esquizofrenia) son un calco de la realidad, y la significación coincide con la designación. Lasdelimitaciones terminológicas son precisas, y definibles por criterios objetivos. Los términos técnicos cambian con los avances científicos, independientemente de la presión del sistema lingüístico.
Laimportancia que puede tener la aportación de la experiencia extralingüística no es en absoluto desdeñable. Para confirmar su alcance vamos, desde el punto de vista funcional (o de la lengua misma), aobservar dos fenómenos generales: la interpretación "normal" de lo que se dice, y el hecho de que numerosas expresiones posibles "no se dicen". Así:
- Expresiones como "es pesado como un buey" estánjustificadas extralingüísticamente. Las expresiones contrarias, desde el punto de vista lingüístico no se interpretan como lo opuesto sino como sinónimas. Si decimos "es ligero como un buey", seentenderá como una expresión irónica, y el contenido comunicado será el mismo, a pesar de tratarse de la expresión lingüísticamente contraria.
- Los diminutivos significan una aminoración objetiva de lodesignado. Casita es interpretado como "casa pequeña". En ocasiones, lo designado no puede ser aminorado objetivamente, o la aminoración es negada por las cosas que se designan (y que no son...