dia de muertos en la region mixe. traduccion al mixe.

DÍA DE MUERTOS.

El día de muertos… ceremonia celebrada cada 2 días una vez al año en el mes de noviembre, dicha ceremonia se hace con la finalidad de volver a convivir con los seres queridos quese han marchado de este mundo, hijos, padres, madres, abuelos, etc..
En la realización de este acto participa toda la familia, se hace un altar con las comidas, bebidas y frutas de la temporada,cosas materiales que al difunto le gustaba durante su vida en la tierra.
Un día antes del 1 de noviembre los familiares van y limpian la lápida y los alrededores de la tumba, todo con la finalidad de queal momento que regrese el difunto no se disguste por el descuido de su tumba. Se cortan los arbustos o cualquier planta que estorbe el camino hacia la casa, de tal manera que el alma del difunto nose pierda y pueda seguir el camino hacia su casa.
El 1 de noviembre toda la familia va a misa, primero en la iglesia católica, posteriormente el papa se dirige hacia el cementerio a liberar a losespíritus, para que salgan y convivan con las demás personas. Hecho esto todos regresan a sus casas, y es en ese momento cuando la banda de viento sale de la iglesia y comienza a recorrer las casas juntocon la persona que hará las oraciones correspondientes.
Cada familia hace su propio altar, y en él pone alimentos tales como: tamales, caldo de pollo, de res, amarillo, etc., bebidas como: el tepache,el pulque, el mezcal, dependiendo si la persona acostumbraba tomar demasiado, cigarros y el agua, también se ponen frutas como: la naranja, los plátanos, peras, manzanas, etc... Y no podían faltarlos chayotes, los elotes, las calabazas, atole y otras comidas regionales. Para los niños se ponen dulces y juguetes.
El altar esta hecho de madera, y adornada en su mayoría por flor de muerto ynylon, de tal forma que se puedan acomodar las bebidas y los alimentos, el típico pan de muerto y velas.
Durante el recorrido, las personas van orando y rezando por los difuntos y al momento de...