Dialnet MasAllaDelBlancoYNegroEstudioHistoricoDeFotografia 3626469

Aproximación de criterios y técnicas de conservación entre Portugal y España

Más allá del blanco y negro. Estudio histórico de fotografía s
coloreadas y su conservación
Enara Artetxe Sánchez, Marta Barandiaran Landin, Itxaso Maguregui Olabarria, Beatriz
San Salvador Ageo y Carlos Venegas García

Resumen: La gran mayoría de las colecciones fotográficas antiguas poseen copias coloreadas a mano.El
estudio de dichas imágenes y su intervención han sido objeto de estudio en dos proyectos de investigación
avalados por el MEC y la UPV/EHU que han sido llevados a cabo por investigadores y profesores de la
Universidad del País Vasco. Dichos proyectos han evaluado el efecto de los tratamientos más comunes de
conservación-restauración de papel tanto sobre los procedimientos pictóricos seleccionados(acuarelas y
óleos) como sobre los componentes de la imagen fotográfica en papeles salados, albúminas y copias a la
gelatina de revelado químico. Además, este trabajo ha dado como resultado una tesis doctoral presentada en
el Departamento de Pintura de la UPV/EHU en el 2009.
Palabras clave: fotografía coloreada, conservación-restauración, fotografía, papel, identificación.
Resumo: A grandemaioria das colecções fotográficas antigas possui cópias coloridas, manualmente. O
estudo de tais imagens e sua intervenção foram objecto de estudo em dois projectos de investigação
conduzidos por o MEC e a UPV/EHU e que foram levados a cabo por investigadores e professores da
Universidade do País Basco. Estes projectos avaliaram o efeito dos tratamentos mais comuns de
conservação e restauro de papel,tanto sobre os processos pictóricos seleccionados (aguarelas e óleos),
como sobre os componentes da imagem fotográfica em papéis salados, albuminas e cópias de gelatina de
revelação química. Adicionalmente, este trabalho resultou numa tese doutoral apresentada no
Departamento de Pintura da UPV/EHU em 2009.
Palavras-chave: Fotografia colorida, conservação e restauro, fotografia, papel,identificação.
Abstract: The vast majority of old photo collections have some hand-coloured prints. The study of these
images and their conservation have been the subject of two research projects supported by the MEC and
UPV / EHU that have been conducted by researchers and professors of the University of the Basque
Country. These projects have evaluated the effect of the most common paper conservationtreatments on
the selected paintings techniques (watercolours and oil paintings) and on the components of the
photographic image, in salted papers, albumen and chemical developed gelatine prints. All this work has lead
to a PhD thesis presented at the Department of Painting of the UPV/EHU in 2009.
Key words: hand-coloured photograph, preservation and restoration, photography, paper, identificationIntroducción
Muchas de las fotografías que se hicieron en los siglos anteriores poseen un valor artístico,
histórico, cultural o afectivo que justifica su conservación-restauración. Una proporción
considerable de este tipo de imágenes esta constituido por copias fotográficas sobre papel
coloreadas. Debido a la naturaleza del soporte, en las ocasiones en las que se han intervenido, se
han utilizadotratamientos de conservación-restauración de papel que por lo general no han tenido
Ge-conservación/conservação nº 1 ~2010

193
ISSN: 1989-8568

Más allá del blanco y negro. Estudio histórico de fotografías coloreadas y su conservación
en cuenta el efecto que producían sobre la imagen fotográfica. Por ello, este estudio se ha centrado
por un lado, en examinar la estructura material de las fotografías ypor otro, en evaluar el efecto de
algunos tratamientos empleados en conservación-restauración.
Objetivos generales del proyecto
El proyecto de investigación titulado Estudio y evaluación de tratamientos de conservación-restauración de
papel aplicados sobre fotografías coloreadas ha tenido como objetivo profundizar en el conocimiento
material de las fotografías coloreadas y analizar las...