Diario secreto de puskhin

DIARIO SECRETO DE PUSHKIN

Este es el libro más apasionante y controvertido publicado en Rusia tras de la caída del régimen comunista. Una obra inédita del poeta más grande de todas las Rusias, Alexandr S. Pushkin, mantenida en secreto por siglo y medio; contiene profundas reflexiones personales acerca del amor, el erotismo, el sexo y la corrompida sociedad zarista del siglo XIX.

LOSLIBROS HACEN
HERIBERTO FRÍAS 1104

LIBRES A LOS HOMBRES
MÉXICO. D.F. 03100

DIARIO SECRETO PUSHKIN
EL LIBRO MÁS POLÉMICO
DEL SIGLO

Reflexiones sobre el amor, el sexo, la mujer y la muerte.

Alexandr S. Pushkin

Título de la obra en ruso: ¿OH x Título de la obra en inglés: SECRET JOURNAL 1836-1837 Título de la obra en español: DIARIO SECRETO DE PUSHKIN Derechos Reservados © en 1997,para la traducción al castellano por EDAMEX, S.A. de C.V. Traducida directamente del ruso por Olga Volkonskaya, cotejada con la traducción estadounidense. La edición estuvo al cuidado de Bernarda Solís. Prohibida la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio. Se autorizan breves citas en artículos y comentarios bibliográficos, periodísticos, radiofónicos y televisivos, dando alautor y al editor los créditos correspondientes. Portada: Departamento artístico de EDAMEX. Segunda edición: mayo de 1997.
C17WCOK A C.

Ficha Bibliográfica:

Pushkin, Alexandr Segeevich 176 pág. De 14 x 21 cm. índice. Comentarios, Fotografías. Traducción: Olga Volkonskaya 20. Literatura 20.8 Testimonio ISBN-968-409-930-4
Diario secreto de Pushkin

EDAMEX, Heriberto Frías 1104, Col. delValle, México 03100. Tels. 559-8588. Fax: 575-0555 y 575-7035. Si llama de Estados Unidos, marque 525 antes del número. Impreso y hecho en México con papel reciclado.
Printed and made in México with recycled paper.

Miembro No. 40 de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana. El símbolo, el lema y el logotipo de EDAMEX son Marca Registrada, propiedad de: EDAMEX, S.A. DE C.V.

Prólogoa la edición en español
El libro que tiene en sus manos ha provocado discusiones, escándalos, protestas y hasta juicios en todo el mundo. No vamos a ocultar la verdad: varios expertos en la vida y obra del gran poeta ruso Alexandr Pushkin (1799-1837), consideran este diario secreto una falsificación. "Es una falsificación insultante que ofende la memoria del genio de la poesía rusa", afirma elfamoso pushkinólogo Ilya /ilbershtein en un artículo publicado en la revista moscovita Ogonyok (Fueguecillo). "Así no se pensaba ni se hablaba sobre el sexo en el siglo pasado. Es un invento comercial de los tiempos modernos", asegura el crítico Alexandr Rosliakov, del periódico Novedades de Moscú. "No es obra de Pushkin, sino de un escritor judío desconocido. Un tal Mijail Armalinsky, quien emigróde Rusia en los años setenta. Al parecer un hombre con un gran complejo de inferioridad sexual", dice el periódico Pravda {Verdad), citando los títulos de los otros libros de este mismo autor, edilados en Estados Unidos: Coitus (un almanaque de la litera-

6

DIARIO SECRETO

tura erótica rusa), Un folklore erótico infantil, Por dos lados del orgasmo, y otros más. "Pushkin pudo haberloescrito, ya que en verdad fue un gran mujeriego, de conducta licenciosa y disipada en el San Petersburgo de aquel entonces", dicen los oponentes, citando las memorias de los contemporáneos del poeta, además de sus propias confesiones. "Pushkin era un verdadero 'erotómano'", afirma el periódico Globo, de Israel. "Sí, ésta pudiera ser obra de Pushkin, pero para su goce interno, nunca destinada deantemano a la imprenta", advierte el periódico Smena, de San Petersburgo. "El diario secreto de Pushkin, después de 50 años, deja de ser secreto y se convierte en público", proclama el diario Panorama de Los Angeles. El famoso escritor soviético, ya fallecido, Yuri Naguibin, al visitar los pueblecitos aledaños a Moscú y San Petersburgo que fueran propiedad de la familia de Pushkin, anotó en su diario:...