DICCCIONARIO

Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español 1

REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
UNIVERSIDAD DEL ZULIA
FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN
DIVISIÓN DE ESTUDIOS PARA GRADUADOS
MAESTRÍA EN LINGÜÍSTICA Y ENSEÑANZA DEL LENGUAJE

DICCIONARIO ILUSTRADO WAYUUNAIKI- ESPAÑOL
TRABAJO DE GRADO PRESENTADO COMO REQUISITO PARA OPTAR AL TÍTULO
DE MAGISTER SCIENTIARUM EN LINGÜÍSTICA Y ENSEÑANZA DELLENGUAJE

Participante: Lcda. Carolina B. Romero R. C.I. V-14.370.215
TUTOR: Dr. José Álvarez C.I. V-3.830.342

MARACAIBO, MARZO 2012

Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español 4

ÍNDICE
Pág.
DEDICATORIA…………………………………………………………………………….

5

RESUMEN…………………………………………………………………………………

6

ABSTRACT………………………………………………………………………………...

7

INTRODUCCIÓN………………………………………………………………………….

8CAPÍTULO I. EL PROBLEMA……………………………………………………………

9

1. Planteamiento del Problema……………………………………………………..

9

2. Objetivos de la investigación…………………………………………………….

12

2.1.

Objetivo General…………………………………………………………..

12

2.2.

Objetivos Específicos…………………………………………………….

12

3. Justificación………………………………………………………………………..

12

CAPÍTULO II. MARCO TEÓRICO………………………………………………………

151. Antecedentes de la investigación……………………………………………….

15

2. Bases Teóricas…………………………………………………………………….

20

CAPÍTULO III. MARCO METODOLÓGICO……………………………………………

30

1. Tipo de Investigación……………………………………………………………..

30

2. Técnicas de procesamiento y análisis de datos……………………………….

30

CAPÍTULO IV. DICCIONARIO ILUSTRADO WAYUUNAIKI-ESPAÑOL……………

32

1. Criteriosmetodológicos para la confección del Diccionario ilustrado
wayuunaiki-español………………………………………………………..……..
2. Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español……………………………………

32
38

Conclusiones….…………………………………………………………………………...

148

Bibliografía…….…………………………………………………………………………...

149

Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español 5

DEDICATORIA
A Dios, Arquitecto Supremo del Universo, por
quien somos,estamos y a quien le debemos la vida.
A Jesús Misericordioso y a mi virgencita, Chinita,
a quienes me aferro siempre, porque bajo su manto
me acogen con cariño y me cuidan y protegen de
todo mal.
A mi madre, por ser modelo a seguir de esfuerzo,
trabajo y superación.
A mi esposo, por ser mi roca, mi ancla, mi amigo y
por darme ánimos y estar allí para apoyarme
cuando sentía decaer.
A mihijo, pedacito de mí, regalo perfecto de Dios,
angelito amado por ti sigo adelante en la búsqueda
de mi superación personal y profesional.
A mis familiares y amigos, por comprender y
aceptar que vale más calidad el tiempo dedicado
con amor que su cantidad.
Al profesor Dr. José Álvarez, por su apoyo
incondicional y dedicación y por orientarme en esta
investigación Profe amigo.
A todos,¡Gracias!

Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español 6

Lcda. Carolina B. Romero R. Diccionario Ilustrado Wayuunaiki-Español. Trabajo de
grado presentado como requisito para optar al título de Magister Scientiarum en
Lingüística y Enseñanza del Lenguaje. Universidad del Zulia. Facultad de Humanidades
y Educación. División de Estudios para Graduados. Maracaibo, estado Zulia. 2012

RESUMEN
Lainvestigación tuvo como objetivo fundamental proponerun Diccionario Ilustrado
Wayuunaiki-Español siguiendo los lineamientos de la lexicografía actual. Se sustentó
teóricamente en autores tales como Marcos Marín (1980), Lara (1999), Alvar Esquerra
(1980), Pérez (2000), Campos y Pérez (2003), Hildebrant (1963), Jusayú y Olza (1977,
1988), Captain y Captain (2005), Martín (2005), Álvarez(1985,1994, 2011),entre otros.
El estudio fue de tipo proyecto factible. Para el procedimiento de recolección de los
datos, se utilizó la técnica documental o bibliográfica. Asimismo, se utilizó la base de
datos en Toolbox, preparada por Álvarez (2011) para su Diccionario de Computación en
Wayuunaiki “Pütchimaajatü komputatoorachiki wayuunaikiru‟usu”, que contenía
palabras y oraciones en...