Diccionario Contable

Diccionario de la Contaduría Pública
Español-Inglés
Inglés-Español

3

Colección

Publicaciones del Departamento de Contabilidad
XVIII

4

Diccionario de la Contaduría Pública
Español-Inglés
Inglés-Español

JOSÉ LUIS SÁNCHEZ ALDRETE
ANTONIO SÁNCHEZ SIERRA
LUCIO CASTELLANOS OREGEL
RAÚL DELGADILLO ARIAS

UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA
Centro Universitario de Ciencias Económico AdministrativasDivisión de Contaduría Pública
Departamento de Contabilidad

5

© D.R. José Luis Sánchez Aldrete, Antonio Sánchez Sierra,
Lucio Castellanos Oregel, Raúl Delgadillo Arias
© D.R. UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA
Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas
División de Contaduría Pública
Departamento de Contabilidad
ISBN 970-27-0362-X

Impreso y hecho en México
Printed and made in Mexico

6Índice

Agradecimiento . . . . . . .
Presentación . . . . . . . . .
Bienvenida . . . . . . . . . .
Diccionario Español-Inglés
Diccionario Inglés-Español

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

7

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
..

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.. 9
. 11
. 13
. 15
. 263

8

Agradecimiento

Agradecemos al Maestro Izcóatl Tonatiuh Bravo Padilla, rector del
Centro Universitario de Ciencia Económico Administrativas, (CUCEA)
su apoyo incondicional para la realización del presente Diccionario de
la Contaduría Pública Español-Inglés-Español, ya que este libro de
consulta servirá de auxiliar a los estudiantes yprofesionistas de las
diferentes carreras afines a la Contaduría Pública.
Asimismo agradecemos al Comité Editorial del CUCEA, encabezado tan eficientemente por el maestro Rubén García, por haber aprobado la presente obra; al Colegio Departamental del Departamento de
Contabilidad de la División Contaduría, por revisar, evaluar, aprobar y
dictaminar este trabajo; al maestro Francisco Javier AguilarArámbula,
Director de la División de Contaduría.
Y en forma muy especial al maestro y amigo Marco Antonio Daza
Mercado, Jefe del Departamento de Contabilidad, que gracias a su
tenacidad y apoyo incondicional hizo posible la realización de la presente obra.
A todas aquellas personas que con sus consejos y comentarios de
gran valor enriquecieron esta modesta obra les guardamos un respetuoso agradecimiento.Los Autores

9

10

Presentación

El presente diccionario de la Contaduría Pública Español-Inglés-Español, se caracteriza por tener mas de 10,000 términos, palabras, locuciones, conceptos, tecnicismos, acepciones, las cuáles van enfocadas a los
estudiantes, profesionistas de actividades afines a la Contaduría Pública, tales como Mercadotecnia, Negocios Internacionales, Administración deEmpresas y Financiera, Economía, Turismo, Recursos Humanos y Sistemas de Informática, ya que en la actualidad es indispensable
manejar estos conceptos.
Es importante no perder de vista que en estos tiempos de globalización y apertura de mercados, la economía del país ha marcado una
sobresaliente presencia profesional en la toma de decisiones hacia el
exterior e interior de las empresas, industrias einstituciones públicas.
Sin duda alguna que el presente diccionario pretende ser una
herramienta indispensable para el profesionista cuya meta sea la conquista de los mercados internacionales, ya que no podemos soslayar el
reto que nos imponen cada día las actividades cotidianas que van de la
mano de nuestro desarrollo profesional.
Este diccionario está compuesto por una amplia base de términosseleccionada de la Contaduría Pública en español con su respectiva
traducción al inglés, buscando que sea lo más clara y concisa acerca de
algunos modismos o peculiaridades que se encuentran en ambos idiomas. De igual forma, se contempla más bien que su traducción sea
literal y su definición lo más cercana posible, tratando con esto de
cubrir los vacíos del lenguaje técnico, ya que su traducción...