Diccionario energias renovables

VOCABULARIO TÉCNICO DE
ENERGÍAS RENOVABLES
Solar, Eólica e Hidraúlica

Inglés - Español
Español - Inglés
Programa de Energía, Infraestructura y Servicios Básicos

TECHNICAL VOCABULARY OF
RENEWABLE ENERGIES
Solar, Wind and Small Hydro

English - Spanish
Spanish - English
Energy, Infraestructure and Basic Services Program

Vocabulario técnico de energías renovables: solar, eólicae
hidráulica. Inglés-Español, Español-Inglés = Technical Vocabulary
of Renewable Energies: solar, wind and small hydro. EnglishSpanish, Spanish-English
ITDG. Programa de Energía, Infraestructura y Servicios Básicos.
Lima: ITDG LA, 2004.
228 p.
ENERGIA SOLAR / ENERGIA HIDRAULICA / ENERGIA EOLICA /
GLOSARIOS / TERMINOLOGIA
200 / I61
Clasificacion SATIS / Descriptores OCDE

ISBN 9972 47104 7
Hecho el depósito legal Nº 1501332004 0996
Razón social: Intermediate Technology Development Group, ITDG-Perú
Domicilio: Av. Jorge Chávez 275 Miraflores, Lima 18, Perú. Casilla postal 18-0620.
Teléfonos: 444-7055, 446-7324, 447-5127. Fax: 446-6621
e-mail: info@itdg.org.pe http://www.itdg.org.pe
Autores: Federico Coz y Teodoro Sánchez
Producción: Doris Mejía
Diagramación y carátula:Leonardo Bonilla
Ilustraciones y revisión: Giannina Solari
Impresión: Codex S.R.L.
Impreso en Perú, febrero del 2004

2

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TÉCNICO DE ENERGÍAS RENOVABLES

English - Spanish
Inglés - Español

3

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TÉCNICO DE ENERGÍAS RENOVABLES

A
abrade, esmerilar, desgastar, lijar, roer.abrasion, abrasión, desgaste, raspadura.
abrasion resisting, resistente a la abrasión.
abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento.
aerogenerator
abrasive, abrasivo, raspante, desgastante, lijante.
absolute line, línea de presión cero.
absolute temperatur, temperatura absoluta.
absolute viscosity, coeficiente de viscosidad absoluta.
absorbent, (sol) absorbente.
absorber, (sol)absorbente, absorbedor.
absorber area, (sol) área del absorbente o absorbedor.
absorber constituents, (sol) partes de un absorbente o del absorbedor.
absorber disc, (sol) disco absorbente o absorbedor.
absorber surface, (sol) superficie del absorbente o absorbedor.
absorptance, (sol) coeficiente de absorción, absortancia.
absorption, absorción.
absorption cooling, enfriamiento por absorción.absorptivity of radiation, absorbencia de radiación.
acceleration, aceleración.
acceleration of gravity, aceleración de la gravedad.
acceptance, recepción, adjudicación.
acceptance angle, (sol) ángulo de aceptación .
acceptance test, ensayo de recepción.
accesories, accesorios, aditamentos.
access, acceso.
accessibility, accesibilidad.
accessible, accesible.
accident insurance, segurocontra accidentes.
accident prevention, precauciones contra accidentes.
accident report, informe sobre accidente.
accumulator, acumulador.
accumulator acid, ácido para acumulador.
accumulator capacity, capacidad del acumulador.
accumulator manufacturer, fabricante de acumuladores.
4

TECHNICAL VOCABULARY OF RENEWABLE ENERGIES / VOCABULARIO TÉCNICO DE ENERGÍAS RENOVABLES

accumulator plate,placa de acumulador.
accumulator terminal, barra del acumulador.
accumulator testing, prueba o ensayo de un acumulador.
accuracy, exactitud, precisión.
across-the-line starter, arrancador a través de la línea.
actinometer, actinómetro.
active, activo.
active heating system, (sol) sistema de calentamiento activo.
active power, potencia activa o efectiva.
active solar heating, calentamientosolar activo.
active system, (sol) sistema activo.
actual power, potencial real.
actuator disk, (eól) disco actuante o actuador.
adjust, regular, ajustar.
adjustable, regulable, graduable, ajustable.
adjustable blade propeller, rodete axial de álabes regulables.
adjustable blade turbine, turbina de álabes regulables.
adjustable resistor, resistencia graduable.
adjustment, ajuste,...