diccionario español-argentina

DICCIONARIO DEL ESPAÑOL
DE ARGENTINA
ESPAÑOL DE ARGENTINA –
ESPAÑOL DE ESPAÑA

1) FICHA BIBLIOGRÁFICA





Título: Diccionario del Español de Argentina.
Autores: Günter Haensch –Reinhold Werner
Editorial: Gredos S.A.
Lugar y año de publicación: Madrid, 2000.

2) PRÓLOGO Y PARTE

INTRODUCTORIA
Diccionarios Contrastivos del Español de América:
Diccionario del Español deArgentina
Diccionario del Español de Cuba

-

•
-

CARACTERÍSTICAS

Incorporación de rasgos innovadores
Mayor grado de sistematicidad en sus estructuras

DESTINATARIOS




1º tipo de usuario: Toda persona no argentina que, en un texto de
procedencia argentina o en la conversación con gente argentina, se
tropiece con elementos léxicos desconocidos para él.
2º tipo deusuario: Lo constituyen aquellas personas que, con un
interés filológico, lingüístico o profesional, busquen información
detallada sobre el léxico del español argentino o sobre diferencias
entreel vocabulario del español argentino y el español peninsular.

3º tipo de usuario: Aquellos que lo utilizan con el objetivo de
realizar ellos mismos algún tipo de tarea lexicográfica, para ello seles exige una familiarización más profunda.

PARTES DEL DICCIONARIO
Este diccionario consta de cuatro partes:








1ª parte: Se compone de varios textos, de entre los quedestaca la
Introducción.
2ª parte: La principal, consta de 9169 entradas que ofrecen información
sobre unidades léxicas del español argentino (univerbal y pluriverbal).

3ª parte: Comprende tresíndices alfabéticos. El primero de ellos es un
índice de voces del español peninsular indicadas como sinónimos de voces
del español argentino, los dos restantes índices abarcan los términos de lanomenclatura científica: botánica y zoología.
4ª parte: Una bibliografía de referencia en la que figuran las obras
consultadas a lo largo de la elaboración del DEArg.

3) SIGNOS UTILIZADOS EN ESTE...