Diccionario Latino Juridico

Diccionario Latino Jurídico…………………………………………………………………………
Diccionario

Página 1 de 144

Diccionario Latino Jurídico…………………………………………………………………………
Diccionario

PRESENTACIÓN
Filósofos y juristas de épocas muy diversas coinciden en que por encima del Derecho
positivo, existe un Derecho natural, entendido como un conjunto de principios universales e
inmutables, que serían expresión de unajusticia trascendente. Por ello, durante el feudalismo
la ley positiva era reflejo de la ley eterna y en el contexto de las revoluciones de los siglos
XVII y XVIII surgió el jusnaturalismo que se hacía derivar de la razón humana y de sus
derechas de libertad e igualdad.
El derecho pretorio (que se esforzó por explicar y modificar las leyes civiles atendiendo más a
la equidad natural que al rigorde la letra), las Doce tablas o derecho consuetudinario romano
y el Digesto o Pandectas tuvieron al latín como lengua expresiva, y, a través de ella, se han
ido desprendiendo los diferentes derechos positivos; por lo que muchos vocablos y
expresiones latinas casi son de uso imperioso par una mejor interpretación de las normas
jurídicas.
Por estas consideraciones, ponemos a disposición de laFacultad de Ciencias Jurídicas y
Políticas de la Universidad Católica de Santa María en homenaje a su XXXI aniversario y del
culto público el presente documento, siempre pronto a recepcionar aportes y críticas que lo
hagan más provechoso.
Regresar

Página 2 de 144

Diccionario Latino Jurídico…………………………………………………………………………
Diccionario

Letra "A"
Ab aliquo summam gratiam inire: Lograr deotro el más alto favor.Ab intestato: Por
intestado.Ab eo flumine collis nascebatur: Sobre el borde de ese río se erguía una colina.Ab
re frumentaria: En el abastecimiento de trigo.
Ab universo populo: Entre todo el pueblo.
Ab urbe: De la ciudad.
Ab urbe condita: Fundación de la ciudad. Los romanos solían dar a cada año el nombre del
cónsul que regía la ciudad hasta que arreglaron lacronología partiendo del año 753 antes de
Cristo, que correspondía a la fundación de Roma. Teniendo en cuenta estos datos, para hacer
el cómputo de un año determinado con el correspondiente de la era cristiana había que saber
en qué año dominó el cónsul que se cite para reducirlo al de ab urbe condiga y éste (753)
restarlo del año cristiano. Si el año a ab urbe condiga (de la fundación) es mayor de753, al
restar esta cifra quedar en el año correspondiente de la era cristiana.
Ab utroque latere: Por ambos lados; lado o línea de parentesco.
Accedat huc oportet: A esto hay que añadir.
Acta: Hechos, hazañas, cosas tratadas, actos públicos.
Actum est de Republica: Todo est perdido; o todo se lo llevó la trampa, como se dice
vulgarmente.
Actum ut supra: Hecho como puede leerse arriba. Suabreviatura es A.U.S. Fórmula muy
usada en las compilaciones de protocolos y otros documentos antiguos.
Actus: Acto. Término empleado en Roma para designar todo acto productor de efectos
legales. En el derecho romano designa un ius in re aliena (derecho real sobre una cosa ajena),
consistente en una servidumbre real rústica de paso, que es definida por Justiniano en las
Instituciones y en elDigesto, tomándolo de Ulpiano: ius agendi vel iumentum vel vehiculum,
(derecho de conducir ganado o vehículos) por una propiedad ajena al predio dominante.
Actus juridicialis: Acto jurídico. Para que se dé el acto jurídico no basta con que haya un
sujeto y un objeto con bastante capacidad, se necesita algo que los ponga en relación,
estableciendo un lazo o un vínculo que los una, haciendo pasar larelación jurídica del estado
de posibilidad al estado de existencia. Este tercer elemento es un hecho, que por ser productor
de efectos jurídicos se denomina hecho jurídico. Cuando éste procede de la voluntad humana
recibe el nombre de acto jurídico. No es lo mismo acto jurídico que hecho jurídico. El acto

Página 3 de 144

Diccionario Latino Jurídico…………………………………………………………………………...