Diccionario Náhuatl- Español

DICCIONARIO
NÁHUATL
de los municipios de
Mecayapan y
Tatahuicapan de Juárez,
Veracruz
Segunda edición electrónica
(cuerpo)
Joseph Carl Wolgemuth Walters
Marilyn Minter de Wolgemuth
Plácido Hernández Pérez
Esteban Pérez Ramírez
Christopher Hurst Upton

© 2002 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos
siempre que no sealtere en forma alguna.
http://www.sil.org/mexico/nahuatl/istmo/G020a-DiccNahIst-NAU.htm

[marzo 2002]

DICCIONARIO
NÁHUATL – ESPAÑOL

NÁHUATL-ESPAÑOL

A

câltiá v. t. bañar
tix⬠s. agua de masa
Véase: Apéndice B
âbibiyox adj., s. mojado,
mojada (bien)
Véase: bibiyoxti¬
âbobolotza v. i. burbujear
Coyamêmej âbobolotztinemij
ipan soquiy⬠iga quitêmohuaj
táyôl. Los cochinosandan
burbujeando en el agua sucia,
buscando granos de maíz.
âca s. carrizo
iyicxi-âcayo s. pos. int.
canilla (de la pierna; su)
âcãhual s. acahual, milpa
abandonada (terreno baldío que
fue milpa hace más o menos
cinco años, y ahora tiene
árboles crecidos)
âcâhualyoj s. Denota una área
de terrenos donde
anteriormente se taló el bosque
para hacer milpas, y donde ya
hay árboles de uno aseis
metros de altura.

-a suf. adv. [variante de -ya] ya

Tasíqueja tochân. Ya llegamos
a nuestra casa. [El sufijo -a se
usa después de vocablos que
terminan con j.]
a- pref. adv. no ¿Ix aticnequi
ista¬? ¿No quieres sal?
ay㬠adv. no
1
â' pron. interr. ¿quién? ¿Â¬
quichij? ¿Quién lo hizo?
[pl.: ajã¬]
¿Â¬ yéj? ¿Quién es?
2
â' s. [variante de â¬ti] agua
â'ti, 2â' s. 1. aguaNosihuâ¬
yajqui quicuito â¬ti. Mi esposa
fue a traer agua.
2. arroyo, río Itênoj âltepê¬
panohua sê â¬ti. Cerca del
pueblo pasa un arroyo.
[pos.: i-â¬]
âcuê¬ s. falda acuática
âcui v. i. encogerse (por
estar mojado)
âlogochti¬ adj. aguado
âtampa adv. bajo (el agua),
dentro (del agua)
3

NÁHUATL-ESPAÑOL

ãcâl
enfermo; ahora ya está un poco
mejor.
achi adv. 1. algo, poco, un poco
(de)Yéj quipejpen achi mãj
imângoj que nej. Él recogió un
poco más de mangos que yo.
2. por favor Achi xinêmaca
inõn tzótzol. Por favor, dame
ese trapo.
achô¬ adv. un poquito más
ajachi ajachi poco a poco
ãchîl s. chile ancho
Véase: chîjli

ãcâl s. canoa, cayuco, lancha
Véase: â¬ti

âcômi' s. cántaro (de barro),
olla (para agua) Noy¬elamaj
quicuito soqui¬ iga quichîhua
âcômi¬. Miabuela fue a traer
barro para hacer cántaros. [pos.:
i-âcôn] Véase: â¬ti, cômi¬
âcosamâlô' s. arco iris
âcôxaj s. aguja [del español]
âcoyo s. acuyo, hierba santa
âcuê' s. falda acuática (que la
mujer lleva puesta cuando se
baña o lava ropa o busca
camarones en el arroyo)
Véase: â¬ti, cueyi¬
âcui v. i. encogerse (por estar
mojado) Inïn nocuâch iga
nicohua¬ este noómpaya, pero
inãn igamopâga¬, âcui¬, ihuãn
inãn nêtzôlóhuaya. Cuando
compré esta camisa me quedaba
bien; pero cuando se lavó se
encogió, y ahora ya me queda
apretada. Sinón.: âtotzihui
Véase: â¬ti, quicui
achâ, áchiya adj., adv. mejor
(ya un poco) Nepa êhuato¬
totajhuêhuej yej miquiaya;
inânhua¬ achâ. Allí está
sentado el abuelito que estaba

achïn pron. dem. este tanto

—¿Ix ticnequi mãj ajâyô¬?
—Ayã¬,achînsan.
—¿Quieres más frijoles?
—No, ya con este tanto, no
más. Véase: achõn
âchiquihui' s. nasa Nocôco
yajqui quitato iyâchiqui mêroj
cu⬠tajtapoyajto¬ ihuãn inãn
caxitîco mâchoj chacalin. Mi
tío se fue a ver su nasa cuando
apenas el día estaba aclarando,
y ahora trajo grandes
camarones. [pos.: iyâchiqui]
Véase: â¬ti, chiquihui¬
achitiá v. i. aliviar, mejorar (un
poco) Yahuîptaonóyao¬
enfermoj in inõn huenlîn,
4

NÁHUATL-ESPAÑOL

áchiya
del mar, no demora: va a llover.
Véase: â¬ti, ejeca¬
agachôxi, chôxi s. lagartija
(15 cm. de largo)
agaj pron. indef. alguien Anca
agaj panoj nomîlpan, quentaj
nêsi iga motejtegui¬ achi in
ãchîl. Creo que alguien pasó
por mi milpa, porque se ve que
cortaron un poco del chile
ancho. Antón.: ayagaj
âhua' s. encino Hay...