Diccionario Quechua de Bolivia

DICCIONARIO BILINGÜE
Iskay simipi yuyayk’ancha
Quechua – Castellano
Castellano – Quechua

Teofilo Laime Ajacopa
Segunda edición mejorada1

Ñawpa yanapaqkuna:
Efraín Cazazola
Félix Layme Pairumani
Juk ñiqi p’anqata ñawirispa allinchaq:
Pedro Plaza Martínez

La Paz - Bolivia
Enero, 2007

1

Ésta es la version preliminar de la segunda edición. Su mejoramiento todavía está en curso, realizandoinclusión de otros detalles lexicográficos y su revisión.

1

DICCIONARIO BILINGÜE

CONTENIDO
Presentación por Xavier Albo

2

Introducción

5

Diccionarios quechuas

5

Este diccionario

5

Breve historia del alfabeto

6

Posiciones de consonantes en el plano fonológico del quechua

7

Las vocales quechuas y aimaras

7

Para terminar

8

Bibliografía

8

Nota sobre la normalización de las entradasléxicas

9

Abreviaturas y símbolos usados

9

Diccionario quechua - castellano

10

A
CH
CHH
CH'
I
J
K

10
18
24
26
31
34
41

KH
K'
L
LL
M
N
Ñ

47
50
55
57
62
72
73

P
PH
P'
Q
QH
Q'
R

75
81
84
86
91
96
99

S
T
TH
T'
U
W
Y

104
112
117
119
123
127
137

Sufijos quechuas

142

Diccionario castellano - quechua
A
B
C
D
E
F
G
H

145
154
156
164
169
175
177
179

I
J
K
L
LL
M
N
Ñ

Sufijos quechuas

181
183184
184
186
187
190
191

145
O
P
Q
R
RR
S
T
U

191
193
197
198
202
202
205
207

V
W
X
Y
Z

208
209
210
210
211

213

Bibliografía

215

Datos biográficos del autor

215

LICENCIA
Se puede copiar y distribuir este libro bajo los términos de la licencia Creative Commons Atribución-LicenciarIgual
2.5 con atribución a Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro PlazaMartínez.
Para más información, vea: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.es_CL

ISKAY SIMIPI YUYAYK’ANCHA

2

PRESENTACIÓN
Xavier Albo
Un nuevo diccionario del quechua es siempre bienvenido.
Mucho más éste, que ha sido preparado por quechuas
-apoyados por aimaras- para quechuas e incluso aimaras.
La finalidad central de este nuevo diccionario ya no es
enseñar unas cuantas palabras a los queaún no saben la
lengua sino sobre todo ayudar a los que la saben a ir
enriqueciendo su vocabulario y a tener un referente confiable
para escribirlas de una manera uniforme, de acuerdo a las
decisiones y convenios ya adoptados de manera oficial en
Bolivia.
Nacido a la sombra del Proyecto de Educación Intercultural
Bilingüe, este nuevo esfuerzo llega muy oportunamente,
cuando empieza la expansión ygeneralización del uso de la
lengua materna en la educación. Para los que ahora ya se
estarán alfabetizando en su propia lengua quechua, poder
consultar regularmente un diccionario quechua, es una
necesidad tan fundamental como lo es para la gente de habla
castellana, inglesa o china tener siempre a la mano un
diccionario de su propia lengua. Permite desarrollar de
manera coherente una normacomún y enriquecerse cada vez
más en la propia cultura.
Pero la tarea de construir un diccionario nunca es fácil.
Mucho menos, en el caso de una lengua como el quechua,
por tres motivos. Primero, por la falta de una tradición escrita
previa suficientemente larga e internamente coherente.
Segundo, por los dilemas que trae consigo la acuñación de
nuevos términos para objetos nuevos y para conceptoscomunes a las diversas culturas letradas. Tercero, por la gran
variedad de un dialecto al otro. Digamos algo sobre cada uno
de estos problemas.
En cuanto al primer aspecto, hay ciertamente otros
diccionarios previos quechuas. Los autores mencionan los
principales, en la introducción a este volumen y, a lo largo de
todo el diccionario, tienen el cuidado de citar alguno de ellos
para justificar aquellosvocablos sobre los que no tienen
experiencia tan directa.
Pero cada diccionario tiene sus propios criterios y hasta
alfabetos y, para colmo, suelen basarse en áreas dialectales
distintas. Lo que no existe aún en quechua es una tradición
léxica compartida.
Las dos obras más monumentales, que mejor pueden servir
de punto de partida, y han sido debidamente consultadas para
este diccionario, son,...