Diccionario sinónimos

FERNANDO CORRIPIO

DICCIONARIO DE IDEAS AFINES

BARCELONA EDITORIAL HERDER 1985

Segunda edición 1985

© 1985 Editorial Herder S. A., Barcelona.

ISBN 84-254-1515-2

DEPÓSITO LEGAL: B. 30. 726-1985 GRAFESA - Nápoles, 249 - 08013 Barcelona

A MI QUERIDA MADRE, QUE DURANTE AÑOS ME ALENTÓ EN ESTA ARDUA EMPRESA Y NO PUDO VERLA TERMINADA. EL AUTOR.

A DON EDUARDO NOLLA LÓPEZ,SECRETARIO GENERAL DEL INSTITUTO NACIONAL DEL LIBRO ESPAÑOL, POR SU APOYO EN LA ETAPA DECISIVA DE ESTA OBRA. EL AUTOR.

NOTA DEL EDITOR Por ser éste un Diccionario de ideas afines, la afinidad entre las palabras puede surgir, como ya indica el autor en la Introducción, por tratarse de palabras sinónimas, antónimas, de mera relación ideológica, o inclusive a veces por cierto tipo de conexión asociativao ambiental sin referencias ideológicas. En este último caso pueden producirse asociaciones de palabras con cierto carácter de inexactitud o con cierto sentido peyorativo, lo cual evidentemente no se pretende. El hecho de agrupar, por ejemplo, algunas confesiones religiosas con sectas es por puro juego asociativo de la mente, pero no tiene por objeto ninguna clase de calificación. Asimismo ocurreen otros juegos de palabras que la mente puede traer a colación.

INTRODUCCIÓN Una ausencia inexcusable se hacía notar, de siempre, en nuestro idioma; resultaba imperiosa la necesidad de contar con un buen Diccionario de ideas afines, o ideológico, que ayudase a los que escriben o se expresan verbalmente a encontrar rápida y eficazmente una idea, un tema o un vocablo olvidados o ignorados. Hamotivado esta ausencia el que de entre las muy diversas variedades de diccionarios, el de ideas afines sea tal vez el más complejo y el que presenta mayores dificultades para su realización, debido a lo enormemente complicado de su estructura y a las innumerables ramificaciones y conexiones lexicográficas que van surgiendo con la asociación de ideas. Son múltiples los problemas que deben vencerse,y por ello, aunque hay ya en este ámbito algunas obras de encomiable erudición, en la práctica éstas presentan defectos fundamentales, como son la gran dificultad para encontrar con prontitud y eficacia la idea que se busca, y unos artículos principales poco desarrollados y en número insuficiente. Semejante laguna se ha llenado, al fin, con el Diccionario de ideas afines que ahora presentamos yque posee notables ventajas sobre sus homólogos, no sólo por el mayor número y extensión de los artículos básicos y de las referencias cruzadas, sino también por la facilidad y eficacia de su manejo. Se debe esto último, en gran medida, al sistema de numeración que se empleó para dividir cada uno de los artículos principales, con lo que se crearon una serie de secciones numeradas dentro de dichosartículos. Ello permite que partiendo de otro vocablo se encuentre el concepto que se busca con rapidez y precisión. Tal novedad, aplicada a un diccionario de tipo analógico que presenta una única lista o relación alfabética, es exclusiva de esta obra no sólo en nuestro idioma, sino en cualquier otra lengua. No se trata aquí de la simple enumeración de unas pocas acepciones, como hay en algunosDiccionarios de la Lengua (BANCO.—1. Asiento. 2. Establecimiento de crédito), sino de una división analítica y ordenada, en partes y secciones, de cada tema o artículo básico, lo cual evita que quien hace una consulta se pierda en un interminable y desordenado fárrago de vocablos, sobre todo en artículos de gran extensión, como vegetales, medicamentos, automóvil y muchos otros. Para ello, reiteramos,hubo que superar incontables dificultades, por lo que la redacción del Diccionario exigió largos años de dedicación continua y exclusiva a esta empresa, así como otros años previos de planificación y estudio. Un ejemplo nos dará en principio una idea somera sobre la utilidad y el uso de la presente obra, según ha sido concebida: Se está escribiendo o tratando, por ejemplo, acerca de bailes...