Diego De Landa

RELACION
DE LAS

COSAS DE YUCATAN

POR EL P.

FRAY DIEGO DE LANDA
OBISPO DE ESA DIOCESIS

Relación de las Cosas de Yucatán, sacada
de lo escribió el padre fray
Diego de Landa, de la orden
de San Francisco.

I
DESCRIPCIÓN DE YUCATÁN.-VARIEDAD DE LAS ESTACIONES.
(3) Que Yucatán no es isla ni punta que entra en el mar como algunos pensaron,
sino tierra firme y que se engañaronpor la punta de Cotoch que hace el mar
entrando por la bahía de la Ascensión hacia Golfo Dulce, y por la punta que por
esta otra parte, hacia México, hace la Desconocida antes de llegar a Campeche, o
por el extendimiento de las lagunas que hace el mar entrando por Puerto Real y Dos
Bocas.
Que es tierra muy llana y limpia de sierras, y que por esto no se descubre desde los
navíos (sino) hastamuy cerca (de la costa), salvo entre Campeche y Champotón
donde se miran unas serrezetas y un Morro de ellas que llaman de los diablos.
Que viniendo de Veracruz por parte de la punta de Catoche (Yucatán), está en
menos de 20 grados, y por la boca de Puerto Real en más de 23, y que bien tiene de
un cabo al otro 130 leguas de largo (en) camino derecho.
Que su costa es baja, y por esto los navíosgrandes van algo apartados de tierra.
Que la costa es muy sucia y está llena de peñas y pizarrales ásperos que gastan
mucho los cables de los navíos, y que tiene mucha lama, por lo cual aunque los
navíos zozobren en la costa, se pierde poca gente.
Que es tan grande la menguante del mar, en especial en la bahia de Campeche, que
muchas veces queda media legua en seco por algunas partes.
Quecon estas grandes menguantes se quedan en el légamo, y lamas y charcos,
muchos pescados pequeños de que se mantiene mucha gente.
(4) Que atraviesa a Yucatán de esquina a esquina una sierra pequeña que comienza
cerca de Champotón y va hasta la villa de Salamanca que es el cornijal contrario al
de Champotón.
Que esta sierra divide a Yucatán en dos partes, y que la parte de mediodía, haciaLacandón y Taiza, está despoblada por falta de agua, que no la hay sino cuando
llueve. La otra que es al norte, está poblada.
Que esta tierra es muy caliente y el sol quema mucho aunque no faltan aires frescos
como brisa o solano que allí reina mucho, y por las tardes la virazón de la mar.
Que en esta tierra vive mucho la gente, y que se ha hallado hombre de ciento
cuarenta años.
Que comienza elinvierno desde San Francisco y dura hasta fines de marzo, porque
en este tiempo corren los nortes y causan catarros recios y calenturas por estar la
gente mal vestida.
Que por fines de enero y febrero hay un veranillo de recios soles y no llueve en ese
tiempo sino a las entradas de las lunas.

Que las aguas comienzan desde abril y duran hasta septiembre, y que en este
tiempo siembran todassus cosas y vienen a maduración aunque siempre llueva; y
que siembran cierto género de maíz por San Francisco que se coge brevemente.

II
ETIMOLOGÍA DEL NOMBRE DE ESTA PROVINCIA.
SITUACIÓN DE ELLA.
Que esta provincia se llama en lengua de los indios Uluumil cutz ensenadas y
bahías dichas.
Que cuando Francisco Hernández de Córdoba llegó a esta tierra saltando en la
punta que él llamócabo de Cotoch, halló ciertos pescadores indios y les preguntó
qué tierra era aquella, y que le respondieron cotoch, que quiere decir nuestras casas
y nuestra patria, y que por esto se puso este nombre a aquella punta, y que
preguntándoles más por señas que cómo era suya aquella tierra, respondieron
ciuyetel ceh que quiere decir tierra de pavos y venados, y que también la llamaron
Petén quequiere decir isla, engañados por las (5) than que quiere decir, dicenlo; y
que los españoles la llamaron Yucatán, y que esto se entendió de uno de los
conquistadores viejos llamado Blas Hernández que fue con el Adelantado la
primera vez.
Que Yucatán, a la parte del mediodía, tiene los ríos de Taiza y las sierras de
Lacandón, y que entre mediodía y poniente cae la provincia de Chiapa(s), y que...