discurso

DISCURSO DE OBAMA SOBRE EL ESTADO DE LA UNIÓN

Señora presidenta de la Cámara, vicepresidente Biden, miembros del Congreso,
distinguidos invitados, conciudadanos:
Nuestra Constitución establece que, periódicamente, el presidente informe al
Congreso del estado de nuestra Unión. Nuestros dirigentes han cumplido ese deber
desde hace 220 años. Lo han hecho en periodos de prosperidad ytranquilidad. Y lo han
hecho en medio de la guerra y la depresión; en momentos de grandes luchas y grandes
esfuerzos.
Es tentador remontarnos a esos momentos y postular que nuestro progreso era
inevitable, que Estados Unidos estaba destinado a triunfar. Pero, cuando el ejército de la
Unión se vio rechazado en la batalla de Bull Run y cuando los aliados desembarcaron
en la playa de Omaha, lavictoria era muy dudosa. Cuando el mercado se hundió en el
Martes Negro y cuando los manifestantes por los derechos civiles fueron apaleados en
el Domingo Sangriento, el futuro era cualquier cosa menos seguro. Fueron instantes que
pusieron a prueba el valor de nuestras convicciones y la fuerza de nuestra Unión. Y, a
pesar de nuestras divisiones y nuestras diferencias, nuestras vacilaciones y nuestrosmiedos, Estados Unidos se impuso porque decidimos avanzar como una nación, como
un pueblo.
Ahora, una vez más, nos enfrentamos a una prueba. Y una vez más, debemos
responder a la llamada de la historia.
Hace un año, tomé posesión en medio de dos guerras, una economía sacudida
por una grave recesión, un sistema financiero al borde del colapso y un gobierno
profundamente endeudado. Expertosde todo el espectro político nos advirtieron de que,
si no actuábamos, podíamos sufrir una segunda depresión. De modo que actuamos, de
manera inmediata y agresiva. Y un año más tarde, lo peor de la tempestad ya ha pasado.
Pero la desolación sigue presente. Uno de cada diez estadounidenses sigue sin
encontrar trabajo. Muchas empresas se han hundido. El valor de las viviendas ha
descendido. Lospueblos y las comunidades rurales se han visto especialmente
afectados. Para quienes ya habían conocido la pobreza, la vida se ha vuelto mucho más
dura.


Esta recesión ha aumentado además las cargas que las familias estadounidenses
soportan desde hace decenios: la carga de trabajar más y más tiempo por menos dinero;
de no poder ahorrar lo suficiente para jubilarse ni enviar a los hijos ala universidad.
Es decir, conozco las angustias presentes en nuestras vidas. No son nuevas. Esas
luchas son la razón por la que presenté mi candidatura a la presidencia. Esas luchas son
las que he observado durante años en lugares como Elkhart, Indiana, y Galesburg,
Illinois. Oigo hablar de ellas en las cartas que leo cada noche. Las más penosas de leer
son las que están escritas por niños,en las que preguntan por qué tienen que irse de su
casa o cuándo va a poder volver a trabajar su madre o su padre.
Para estos estadounidenses, y para muchos otros, el cambio no se ha producido
con la suficiente rapidez. Algunos se sienten frustrados; algunos están indignados. No
entienden por qué parece que la mala conducta en Wall Street se ve recompensada y el
trabajo esforzado en la vidacorriente, no; ni por qué Washington no ha sabido o no ha
querido resolver ninguno de nuestros problemas. Están cansados de partidismos, de
gritos, de mezquindades. Saben que no podemos permitírnoslos en estos momentos.
Nos enfrentamos, pues, a retos grandes y difíciles. Y lo que esperan los
estadounidenses --lo que merecen-- es que todos nosotros, demócratas y republicanos,
resolvamos nuestrasdiferencias; que nos sobrepongamos al peso entorpecedor de
nuestras disputas políticas. Porque, aunque quienes nos eligieron para nuestros puestos
tienen distintos orígenes, distintas experiencias y distintas creencias, las angustias que
sufren son las mismas. Las aspiraciones que tienen son comunes a todos. Un puesto de
trabajo que permita pagar las facturas. Una oportunidad de progresar....