Discurso

24/5/2015

GxMS Friendly Print

 Discurso del primer ministro Itzjak Rabin al serle otorgado el
Premio N­oacute­bel de la Paz
10 Dec 1994
 

 
Discurso del primer ministro Itzjak Rabin
al serle otorgado el Premio Nóbel de la Paz
Oslo, 10 de diciembre de 1994
Sus Majestades, 
Estimados Presidente y Miembros de la Comisión del Premio Nóbel, 
Honorable Primer Ministro de Noruega, mis co­laureados, presidente Arafat y canciller de Israel, Shimon Peres,
Distinguidos invitados,
Ya que no pienso que exista el precedente de que a una persona le otorguen dos
veces el Premio Nóbel, permitidme esta oportunidad para dar un toque personal a
este prestigioso premio.
A una edad en que la mayoría de los jóvenes se esfuerzan para descubrir lossecretos de las matemáticas y los misterios de la Biblia; a una edad en que florece
el primer amor; a la tierna edad de dieciseis años, me entregaron un rifle para mi
defensa.
Ese no era mi sueño. Yo quería ser ingeniero hidráulico. Había estudiado en una
escuela agrícola y pensaba que la ingeniería hidráulica era una profesión
importante para el calcinado Medio Oriente. Todavía estoy convencido de eso. Sinembargo, me vi obligado a recurrir a las armas.
Serví en el ejército varias décadas. Bajo mi responsabilidad estaban hombres y
mujeres jóvenes que querían vivir, que querían amar, y en cambio abrazaron la
muerte. Ellos cayeron en defensa de nuestras vidas.
Damas y caballeros,
En mi actual posición, tengo muchas oportunidades de sobrevolar el Estado de
Israel, y recientemente otras partes del Medio Oriente también. La vista desde elavión es imponente: mares y lagos de azul profundo, campos verde oscuro,
desiertos del color de las dunas, montañas de piedra gris y paisajes regados de
casas con tejados rojos y paredes de cal.
También hay cementerios, tumbas que se extienden hasta el horizonte.
Hay cientos de cementerios en nuestra parte del mundo, en el Medio Oriente ­­ ennuestro hogar, Israel, pero también en Egipto, Siria, Jordania, Líbano. Desde la
ventanilla del avión, a miles de pies de altura, las incontables tumbas están en
silencio. Pero el sonido de su clamor ha hecho eco desde el Medio Oriente a todo
el mundo durante décadas.
Aquí ante vosotros, deseo saludar a nuestros seres queridos ­­ y ex enemigos.
Deseo saludarlos a todos ­­ los caídos de todos los países en todas las guerras;los miembros de sus familias, que sobrellevan la perenne carga del duelo; los
inválidos, cuyas cicatrices no sanarán nunca. Esta noche deseo rendir tributo a
cada uno de ellos, puesto que este importante premio les pertenece.
Damas y caballeros,
Yo fui un hombre joven y ahora sobrellevo la carga de los años. En hebreo
decimos "naar haiti, ve gam zakanti" [fui hombre joven, pero he envejecido]. Y detodas las memorias que he acumulado en mis setenta y dos años de vida, lo que
más he de recordar, hasta mi último día, son los silencios: el terrible silencio del
momento después, y el ominoso silencio del momento antes.
Como hombre militar, como comandante, como ministro de defensa, ordené
muchas operaciones militares. Y junto con la alegría de la victoria y el dolor delhttp://mfa.gov.il/MFA/MFAES/MFAArchive/Pages/Discurso%20del%20primer%20ministro%20Itzjak%20Rabin%20al%20serle.aspx

1/5

24/5/2015

GxMS Friendly Print

duelo, siempre recordaré el instante previo a la toma de tales decisiones: el
silencio de los altos funcionarios o ministros al levantarse lentamente de sus
asientos; la imagen de sus espaldas retrocediendo; el sonido de la puerta alcerrarse; y luego el silencio en el que me quedo solo.
Ese es el momento en el que uno se da cuenta de las consecuencias de la
decisión recién tomada: han de morir muchos. Gente de mi nación, gente de otras
naciones. Y ellos todavía no lo saben.
En ese momento ellos todavía están riendo y llorando; todavía hacen planes y
sueñan sobre el amor; todavía sueñan plantar un jardín o construir una casa ­­ y...