Dogmatismo

1

AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ

PRÓLOGO DE LOS EDITORES

Casi diez años han pasado desde que se puso punto final a
este libro. Lo que entonces, 1978, hubiera todavía significado
como “descubrimiento” de un autor, hoy se ha convertido en
un texto que se publica en función precisamente de la fama de
este poeta y de la necesidad de contar con la mayor cantidad
deinformación sobre él. José María Álvarez, que durante muchos
años ha escrito en –con palabras suyas- “orgullosa soledad”,
se ha convertido en un poeta conocido internacionalmente
y cuya influencia es posible detectar en otros escritores de literaturas
tan diferentes como la italiana o la estadounidense, la
argentina o la inglesa, por no decir los innumerables imitadores
que se mueven en su esteladentro de las letras españolas.
MUSEO DE CERA –por fin publicado completo en 1984- tiene
una difusión desacostumbrada en libros de poesía, y otros
títulos se han sumado a su bibliografía: NOCTURNOS (incluido
también en la última edición de MUSEO DE CERA y que
salió al mismo tiempo en España e Italia), LA EDAD DE ORO
(varias ediciones españolas y extranjeras), TOSIGO ARDENTO,
EL ESCUDO DEAQUILES, así como numerosos prólogos a
obras de literatura inglesa y traducciones (LA ISLA DEL TESORO,
WEIR DE HERMISTON, POEMAS de Robert Louis
Stevenson, ARTHUR GORDON PYM, RUISEÑORES DE INGLATERRA...
etc.). Sus colaboraciones en prensa son numerosas,
y su voz se deja oír en universidades y centros culturales
de diversos países. Sigue con su obsesión de viajero, aunque ha
instalado sus“cuarteles de invierno” entre Cartagena, Roma*
y Venecia. En 1985 se casó en Roma con aquella bailarina a
quien alude en la ÚLTIMA CONVERSACIÓN, y su vida pare* Actualmente sería París.

2

AL OTRO LADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ

ce suficientemente encuadrada en lo que él denominaría “un
alto destino”. En noviembre de 1985 organizó y presidió el
Homenaje Mundial a Ezra Pound en Venecia.Y en 1986 fue
elegido presidente del Encuentro Internacional de Escritores que
tuvo por sede a Murcia.
Los acontecimientos de estos últimos años* han sido tan ricos
en toda suerte de experiencias para urgir un libro más extenso
y actualizado. Pero toda tentativa ha sido infructuosa.
El original del texto de estas CONVERSACIONES estaba
conservado en el Departamento de LiteraturaHispanoamericana
de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de
Murcia.
Hemos considerado la conveniencia de incluir como epílogo
tres entrevistas –de 1979, 1983 y 1985- con Xavier Seoane,
Tomás Hernández y Ángel Montiel, respectivamente, que pensamos
pueden suplir en lo posible esa otra entrevista que José
María Álvarez se niega a realizar.
Murcia, 1987.

* Además de nuevos libros, tantode poesía como novelas, ensayos y
memorias, han estado jalonados por diversos premios –el internacional de
poesía Barcarola, el de La Sonrisa Vertical, un finalista del Planeta, el Loewe–
así como por reconocimientos internacionales como su investidura de Doctor
Honoris Causa por Dowling (New York) en 1990 y su nombramiento de
Académico (en 2001) de la World Poetry Academy.

3

AL OTROLADO DEL ESPEJO. JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ

INTRODUCCIÓN
En 1973, un licenciado de la Universidad de Murcia, J. M.
Margalef, como ayuda para su tesis (que versaría sobre la obra
del poeta José María Álvarez), comenzó a mantener con éste
una serie de coloquios que se prolongaron hasta finales de ese
año: parte de aquellas charlas es el material aquí recogido en
las Conversaciones I, II y III(realizadas durante aquel verano)
y IV (en noviembre). En 1974 José J. Barreiro y Keith
Martin eligieron el mismo camino, lo que dio lugar a las Conversaciones
VI y VII (ambas registradas en mayo). En 1977, el
material disponible en grabaciones era ya, aunque mucho se
había perdido, lo suficientemente considerable como para plantearse
un libro. Revisé entonces las Conversaciones hasta ese...